Übersetzungen für „vermutten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vermuten VERB trans

vermuten

supporre, presumere

das hätte ich nicht vermutet

non me lo sarei aspettato

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VERB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

verhütten VERB trans

Erze verhütten

lavorare minerali (in un’industria metallurgica)

vermuren VERB trans

vermuren

seppellire sotto una frana

vermieten VERB trans

1. vermieten:

vermieten

dare in affitto, affittare

zu vermieten

affittasi

2. vermieten (Auto usw):

vermieten

noleggiare

vergotten VERB trans

vergotten → vergöttlichen

Siehe auch: vergöttlichen

vergöttlichen VERB trans

vergöttlichen

deificare, divinizzare

verbitten <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas verbitten

non tollerare qc

das verbitte ich mir!

questo non lo tollero!

verfetten +sein VERB intr

1. verfetten:

verfetten

ingrassare (eccessivamente)

2. verfetten MED (vom Herzen):

verfetten

essere appesantito

I . verketten VERB trans

1. verketten:

die Tür verketten

chiudere la porta con la catena

2. verketten (zusammenfügen):

verketten

unire, collegare, concatenare

II . verketten VERB rfl , sich verketten

verketten

concatenarsi

verkitten VERB trans

verkitten

stuccare

verrotten VERB intr +sein

1. verrotten:

verrotten

marcire, decomporsi

2. verrotten (Gebäude):

verrotten

sgretolarsi

versotten +sein VERB intr

versotten

coprirsi di fuliggine

verwetten VERB trans

verwetten

perdere in scommesse

I . vermittelnd ADJ, VERB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

Siehe auch: vermitteln

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VERB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

vermurksen VERB trans ugs

vermurksen

guastare, rovinare

I . vermummeln VERB trans ugs vermummen

1. vermummeln:

vermummeln

imbacuccare

2. vermummeln (verkleiden):

vermummeln

mascherare, travestire, camuffare

II . vermummeln VERB rfl ugs sich vermummeln

3. vermummeln:

vermummeln

imbacuccarsi

4. vermummeln (sich verkleiden):

vermummeln

mascherarsi

vermarkten VERB trans

vermarkten

commercializzare

vermarkten

mettere sul mercato

verplatten VERB trans

verplatten

piastrellare

I . verplätten VERB trans ugs

verplätten

prendere a botte, menare

verplätten Wendungen

jemandem eins verplätten

dare un pugno a qn

jemandem eins verplätten

colpire, centrare qn

vermummen VERB

Benutzereintrag

jdn vermummen (jdn verkleiden) trans

mascherare qu

jdn vermummen (jdn in etwas Warmes einhüllen)

imbacuccare qu

sich vermummen (sich verkleiden)

mascherarsi

sich vermummen (sich in etwas Warmes einhüllen)

imbacuccarsi