Übersetzungen für „verringen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verringern VERB trans

verringern

ridurre, diminuire

verbringen <irr> VERB trans

verbringen

trascorrere, passare

den Sonntag mit Lesen verbringen

passare la domenica a leggere

erringen <irr> VERB trans

erringen

conquistare

verrinnen <verrann, verronnen> +sein VERB intr

1. verrinnen:

verrinnen

scorrere, scolare

2. verrinnen (verstreichen):

verrinnen fig

trascorrere, passare

die Zeit verrinnt im Nu

il tempo passa in un baleno

I . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> VERB trans

1. verdingen:

verdingen

mettere (od mandare) a servizio, mandare a lavorare

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

2. verdingen (vergeben):

verdingen

appaltare, dare in appalto

II . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> VERB rfl , sich verdingen

verdingen

andare a servizio

verriegeln VERB trans

verriegeln

sprangare, serrare

verklingen <irr> VERB intr +sein

verklingen

perdersi

beringen VERB trans ORN

beringen

inanellare

verrichten VERB trans

verrichten

eseguire, compiere

verrichten (erledigen)

sbrigare

verrichten (Gebet)

dire

Verringerung <-, -en> SUBST f

Verringerung

riduzione f

Verringerung

diminuzione f

niederringen <rang, gerungen> VERB trans

niederringen → niederkämpfen

Siehe auch: niederkämpfen

niederkämpfen VERB trans

niederkämpfen

vincere

die Müdigkeit niederkämpfen

vincere la stanchezza

verschlingen <irr> VERB trans (ineinanderschlingen)

verschlingen

intrecciare, annodare

die Arme verschlingen

incrociare le braccia

I . abringen <irr> VERB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

springen <sprang, gesprungen> VERB intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Wendungen:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

Springen <-s, Springen> SUBST nt

1. Springen:

Springen

il saltare, salto m

2. Springen (Fallschirmspringen):

Springen

paracadutismo m

3. Springen (Reiten):

Springen

salto m a ostacoli

4. Springen (Skispringen):

Springen

salto m dal trampolino (con gli sci)

umringen VERB trans

jdn/etw umringen

fare cerchio intorno a qn/qc

abbringen <irr> VERB trans

abbringen

distogliere

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

anbringen <irr> VERB trans

1. anbringen ugs :

anbringen

portare

was bringst du da an?

cosa porti?

2. anbringen (befestigen):

anbringen

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

anbringen

esprimere

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

andringen <drang, gedrungen> +sein VERB intr

1. andringen:

auf, gegen jemanden, etwas andringen

scagliarsi su qn , avventarsi contro qn

2. andringen (von Massen, von Wasser):

andringen

avanzare, affluire (impetuosamente)

erbringen VERB

Benutzereintrag

eine gute Leistung erbringen

fornire una buona prestazione