Übersetzungen für „verstoßen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verstoßen <irr> VERB trans

verstoßen

(s)cacciare, ripudiare

II . verstoßen <irr> VERB intr +haben

gegen etwas verstoßen

andare contro, trasgredire qc

gegen ein Tabu verstoßen

violare un tabu

gegen die Sitten verstoßen

offendere il decoro

gegen das Gesetz verstoßen

infrangere la legge

Beispielsätze für verstoßen

gegen etwas verstoßen

andare contro, trasgredire qc

gegen das Recht verstoßen

andare contro la legge

gegen ein Tabu verstoßen

violare un tabu

gegen die Sitten verstoßen

offendere il decoro

gegen das Gesetz verstoßen

infrangere la legge

gegen die -n verstoßen

andare contro le regole del gioco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen die Regeln zur Vergabe öffentlicher Aufträge sei massiv verstoßen worden, die Landeszentrale hätte diese Leistungen teilweise um bis zu 30 Prozent günstiger erhalten können.

de.wikipedia.org

2 Testamentgesetz bewirkte die Nichtigkeit eines Testamentes, wenn in einer gesundem Volksempfinden widersprechenden Weise gegen die Rücksichten verstoßen wurde, die ein verantwortungsbewusster Erblasser gegen Familie und Volksgemeinschaft zu nehmen habe.

de.wikipedia.org

Dabei verstoßen Spieler allerdings teilweise gegen Allgemeine Geschäftsbedingungen der einzelnen Spiele-Plattformen.

de.wikipedia.org

Die Privatisierung durch die Regionalbehörden habe gegen die Interessen des Zentralstaates verstoßen.

de.wikipedia.org

Die Bombardierung unverteidigter Städte, Gebäude und Wohnstätten verstößt gegen das Kriegsvölkerrecht.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

2001 entschied das Verfassungsgericht allerdings, dass eine solche Verzögerung gegen die Redefreiheit verstoße.

de.wikipedia.org

Diese verstieß gegen die heraldische Regel, dass zwischen „Farben“ (hier Schwarz und Rot) immer ein „Metall“ (Gold/Gelb oder Silber/Weiß) liegen muss.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf lautete, er habe gegen Devisenbestimmungen verstoßen und seine Bilder unrechtmäßig veräußert.

de.wikipedia.org

Eine Metaphysik, die gegen die Bedingungen der Möglichkeit von Erkenntnis verstößt, kann keine gültige Metaphysik sein.

de.wikipedia.org