Übersetzungen für „völlig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . völlig ADJ

völlig

pieno, completo

völlig

totale

II . völlig ADV

völlig

completamente, totalmente

völlig

del tutto

es ist völlig unmöglich

è assolutamente impossibile

Beispielsätze für völlig

ein völlig verlotterter Typ

un tipo veramente malridotto

sie ist völlig abgesunken

ha toccato il fondo

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

es ist völlig unmöglich

è assolutamente impossibile

(völlig) erschossen sein ugs fig

essere sfinito, allo stremo delle forze

völlig ungefährlich sein

essere del tutto innocuo

der Tümpel ist völlig ausgefroren

lo stagno è gelato completamente

das Fleisch ist völlig verkocht

la carne è stracotta

das ist mir (völlig) unklar

questo non mi è (per niente) chiaro

dieses Kind ist völlig verkorkst

questo bambino è molto complessato

sich in/mit etwas völlig verausgaben

prodigarsi totalmente in/per qc

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

das halte ich für völlig verfehlt

lo ritengo completamente sbagliato

es ist (für mich) völlig uninteressant, was er macht

(mi) è del tutto indifferente cosa fa

völlig mit den Nerven am Ende (od fertig) sein ugs

avere i nervi a pezzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die immer größer werdenden Bauten der Nachfolgeserien hatten dann ein völlig anderes Design.

de.wikipedia.org

Rund ein Viertel des Wohnungsbestandes wurde während des Krieges beschädigt oder völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.

de.wikipedia.org

Seit einiger Zeit hatte er ein Augenleiden, das 1882 zu seiner völligen Erblindung führte.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Bei Erreichen der Spitzengeschwindigkeit waren die Lenkeigenschaften völlig unzureichend.

de.wikipedia.org

Die Gemälde im Refektorium unterscheiden sich völlig von denen in der Kirche.

de.wikipedia.org

Und er benutzt absichtlich einen Zoom und keine Rückwärtsfahrt der Kamera, was eine völlig andere Perspektive und auch Wirkung erzeugt hätte.

de.wikipedia.org

Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Wert der Parkanlage wurde damals völlig verkannt.

de.wikipedia.org