Übersetzungen für „vorwerfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vorwerfen <irr> VERB trans

1. vorwerfen (hinwerfen):

vorwerfen

gettare, lanciare

2. vorwerfen (heftig tadeln):

vorwerfen

rinfacciare

vorwerfen

rimproverare

jemandem etwas vorwerfen

rimproverare qc a qn

II . vorwerfen <irr> VERB rfl

sich (dat) vorwerfen

rimproverarsi

ich habe mir nichts vorzuwerfen

non ho nulla da rimproverarmi

vorwerfen VERB

Benutzereintrag

jdm/einem Tier etw vorwerfen

gettare qc in pasto a qu/un animale

Beispielsätze für vorwerfen

sich (dat) vorwerfen

rimproverarsi

jemandem etwas vorwerfen

rimproverare qc a qn

den Zeitungen etwas zum Fraß vorwerfen fig

dare qc in pasto ai giornali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde ihm vorgeworfen, er versuche die Regierung zu stürzen und einen islamistischen Staat zu errichten.

de.wikipedia.org

Dabei sei dem Bischof autoritäres Verhalten vorgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, einen stadtbekannten Zuhälter (und Gangmitglied der Bloods) angegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde ihm vorgeworfen, finanzielle Erwägungen vor die parteipolitische Linie zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie wurden zur Polizeistation gebracht, wo ihnen Ruhestörung vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Dort fragen sie, als Tänzer verkleidet, den König, was er ihnen vorwerfen würde.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann sich vor dem Parlament zu den Handlungen, die ihm vorgeworfen werden äußern.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurden ihm drei Anklagen aus den Jahren 1942–1944.

de.wikipedia.org

Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.

de.wikipedia.org