Übersetzungen für „was“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . was INTERJ, PRON

1. was:

was

che (cosa), cosa

was ist?

che c’è?

was ist das?

(che) cos’è (questo)?

was gibt es Neues?

che (cosa) c’è di nuovo?

was denn?

cosa c’è? (che vuoi?)

was für ein

quale, che (tipo di)

was weiß ich? ugs

e che ne so?

2. was (wie viel):

was

quanto

II . was REL PRON

was

ciò che, quello che

alles, was

tutto ciò che

III . was INDEF PRON ( etwas )

was ugs

qualcosa

weißt du was?

sai una cosa?

weißt du was? (zu tun)

sai che facciamo?

IV . was ADV

1. was (warum):

was ugs

perché

was musst du ihn so provozieren!

perché devi provocarlo così!

2. was:

was

come

was war ich glücklich

com’ero felice

Was <Was> SUBST nt

Was

il che, la cosa, il fatto

Beispielsätze für was

(was) haste, was kannste

a più non posso

haste was, biste was

se hai soldi sei qualcuno

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

was nun?

e adesso?

was geht? (umg) unpers

come va?

was ist?

che c’è?

was denn?

cosa c’è? (che vuoi?)

alles, was

tutto ciò che

was immer

qualsiasi cosa

was tun?

che fare?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

was soll der Mist?

che è questa porcheria?

was versteht man darunter?

cosa vuol dire?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

ach was ach wo

ma no

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Auto wurde von den herumfliegenden Reifenteilen an der Karosserie stark beschädigt, was ihn viel Zeit kostete.

de.wikipedia.org

Dies war einer Gruppe von Teams aus beiden Ligen geschuldet, bei denen eine starke Überschneidung des Einzugsbereichs ihrer Spieler vorlag, was eine Schmälerung ihrer Talentpools bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Trotz seiner vielen Einsätze hat er nur wenige Spielminuten absolviert, was ihn als Ergänzungsspieler ausweist.

de.wikipedia.org

Als solcher weiß er, was wegen der Uhr zu unternehmen ist.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org