Übersetzungen für „weiterziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weitergehen <irr> VERB intr +sein

weitergehen

andare avanti, continuare

so kann es nicht weitergehen!

così non si può andare avanti!

das Leben geht weiter

la vita continua

weitersehen <irr> VERB intr +haben

weitersehen

vedere (poi)

weiterreichen VERB trans

weiterreichen

passare (od dare) ad altri

hinterziehen <irr> VERB trans

hinterziehen

evadere

Steuern hinterziehen

evadere il fisco

unterziehen <irr> VERB trans

1. unterziehen (darunter ziehen):

unterziehen

mettere sotto

2. unterziehen GASTR :

unterziehen

incorporare

weitersuchen VERB intr +haben

weitersuchen

continuare a cercare

weitersuchen IT (Befehl)

nuova ricerca

weitermachen VERB trans

etwas weitermachen

continuare (a fare) qc

weiterzahlen VERB trans

weiterzahlen

continuare a pagare

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Siehe auch: weiter

I . weiter ADJ

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

Wendungen:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter ADV

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SUBST

ohne Weiteres

senz’altro

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VERB intr

weitersprechen

continuare a parlare

I . herunterziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. herunterziehen:

herunterziehen

tirare giù

2. herunterziehen (ziehend entfernen):

herunterziehen

tirare via, sfilare

3. herunterziehen fig :

herunterziehen

rovinare (moralmente, socialmente)

II . herunterziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

4. herunterziehen:

herunterziehen

trasferirsi giù, (di) sotto, scendere

Wendungen:

die Straße herunterziehen

sfilare giù per la strada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn die Einzelstaaten würden in diesem Fall dazu neigen, ihr jeweiliges Schutzniveau im Vergleich zu anderen Staaten abzusenken, damit Flüchtlinge weiterziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die im Tagebau erschließbaren Goldvorkommen abgebaut und die Goldgräber weitergezogen waren, verblieben Siedler die sich eine landwirtschaftliche Existenz aufbauten.

de.wikipedia.org

Sie verbleiben an einer Stelle meist über mehrere Tage, bevor sie zu einer anderen Stelle weiterziehen.

de.wikipedia.org

Durch ein decrescendo wird das Weiterziehen des Pilgerzugs symbolisiert.

de.wikipedia.org

Schließlich finden die Indianer die goldene Höhle auf ihrem Land, Tonto und der Ranger können weiterziehen.

de.wikipedia.org

Danach lassen sie die beiden in der Wüste zurück, während sie selbst mit dem Geld weiterziehen.

de.wikipedia.org

Nur wenige der Zuwanderer blieben länger als ein Jahr in der jeweiligen Stadt ehe sie erneut weiterzogen, um anderswo eine besser bezahlte Arbeit zu finden.

de.wikipedia.org

So wurden 1576 Kühe und Pferde gestohlen, manchmal veranlassten Geld und Zureden die Plünderer zum Weiterziehen.

de.wikipedia.org

Als die Demonstration über den Graben zur Oper weiterzog, kam es erneut zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit der Polizei und Verfolgungsszenen.

de.wikipedia.org

Als sie weiterziehen, entdecken sie in den Überresten einer alten Großstadt einen Computer.

de.wikipedia.org