Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wieder ADV

1. wieder:

wieder

di nuovo, ancora (una volta)

2. wieder:

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder aufnehmen JUR

riaprire

wieder aufnehmen (in eine Gruppe)

riammettere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

3. wieder (andererseits):

wieder

d’altra parte, d’altronde, poi

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

Wendungen:

alles ist wieder beim Alten

tutto è tornato come prima

ich bin gleich wieder da

torno subito

wieder einmal

ancora una volta

wieder gesund werden

guarire

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

wieder… [ˈviːdər]

wieder…

in Zssgn allgemein ri… , vor i jedoch re…

wieder…

falls ri nicht möglich, allgemein di nuovo, ancora

wiederanstellen

reintegrare

wiedererzählen

raccontare di nuovo

wiederbeleben (Sache)

rianimare

Siehe auch: wiederfinden , wiedererkennen

wiederfinden <irr> VERB trans

wiederfinden

ritrovare

wiedererkennen <irr> VERB trans

wiedererkennen

riconoscere

ab|zotteln, wieder ab|zotteln regional VERB intr +sein ugs

abzotteln

andarsene lemme lemme ugs

Beispielsätze für wieder

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

wieder einmal

ancora una volta

schon wieder

di nuovo

immer wieder

sempre di nuovo, continuamente

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

riaversi, tornare in sé

(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Erst 1950 wurden wieder über 100.000 Tonnen erreicht.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

1711 übte er auch wieder das Reichsvikariat aus.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org