Übersetzungen für „zeich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Deich <-[e]s, -e> SUBST m

Deich

diga f

Deich

argine m

Leich <-[e]s, -e> SUBST m liter

Leich

= canzone di strofe disuguali

reich ADJ

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Wendungen:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich:

Reich

regno m

Reich

mondo m

das Reich der Mitte

il "Regno di Mezzo" = la Cina

das Reich Gottes

il regno di Dio

2. Reich (Kaiserreich):

Reich

impero m

das Römische Reich

l'Impero romano

Reich fig :

Reich

mondo m

das Reich der Träume

il mondo dei sogni

Wendungen:

das Dritte Reich

il Terzo Reich

Teich <-[e]s, -e> SUBST m

Teich

stagno m

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

bleich ADJ

bleich

pallido

I . gleich ADJ

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich ADV

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

Wendungen:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich SUBST

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Siehe auch: gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ADJ

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ADJ

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

zeither obs

zeither → seither

Siehe auch: seither

seither ADV

seither

da allora

Scheich <-[e]s, -e -s> SUBST m

Scheich

sceicco m

Bereich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Bereich:

Bereich

territorio m

Bereich

zona f

2. Bereich fig :

Bereich

campo m

Bereich

sfera f

Bereich

ambito m

Wendungen:

im Bereich des Möglichen liegen

essere tra le cose possibili

Geseich <-s> SUBST nt ugs pej

Geseich

chiacchiere fpl (senza senso)

Streich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Streich:

Streich

scherzo m

dumme Streiche aushecken

fare scherzi stupidi

jemandem einen schlimmen Streich spielen

giocare un brutto tiro a qn

2. Streich (von Kindern):

Streich

birbonata f

Wendungen:

auf einen Streich

in un colpo (solo)

I . zeigen VERB trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen VERB intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen VERB rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Wendungen:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

zeihen <zieh, geziehen> VERB trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

I . zeitig ADJ

1. zeitig (frühzeitig):

zeitig

precoce, anticipato

2. zeitig (früh):

zeitig

primo

II . zeitig ADV

zeitig

presto, prima

zeitig aufstehen

alzarsi presto

es wird jetzt zeitig dunkel

adesso diventa buio prima

zeitgleich ADJ

zeitgleich

contemporaneo, simultaneo

zeitgleich ins Ziel kommen

arrivare insieme al traguardo

Zeichen KONTR

Benutzereintrag

im Zeichen etw (gen)

all'insegna di qc

zeitnah ADV

Benutzereintrag

zeitnah (schnell erfolgend, umgehend)

immediatamente

zeitnah (schnell erfolgend, umgehend)

rapidamente