Übersetzungen für „Älteste“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Älteste <-n, -n> SUBST m/f

1. Älteste (Senior):

Älteste

anziano m , -a f

Wendungen:

die Älteste/der Älteste (Erstgeborene)

la (figlia)/il (figlio) maggiore

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Wendungen:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

Alt <-s, -e> SUBST m

Alt

(voce f da) contralto m

Alt-Katholiken SUBST pl

Alt-Katholiken

= vecchi cattolici

alt-katholisch ADJ, altkatholisch

alt-katholisch

= vecchio cattolico, dei vecchi cattolici

Alt-Rom <-s> Eigenn. nt

Alt-Rom

Roma f antica

Alt-Gr-Taste SUBST f IT

Alt-Gr-Taste

tasto m Alt-Gr

Beispielsätze für Älteste

die Älteste/der Älteste (Erstgeborene)

la (figlia)/il (figlio) maggiore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Holzhütte wurde 1907 eingeweiht und ist laut Inschrift am Eingang die älteste Wanderhütte des Vereins.

de.wikipedia.org

Als die älteste planmäßig gezüchtete Katzenrasse gilt die Angorakatze.

de.wikipedia.org

Die älteste wurde nur angegraben und bestand aus runden Lehmgebäuden unklarer Funktion.

de.wikipedia.org

Das Korporale ist das älteste Parament.

de.wikipedia.org

Er ist mit 1642 Metern der tiefste, mit mehr als 25 Millionen Jahren der älteste und zudem auch der wasserreichste Süßwassersee der Erde.

de.wikipedia.org

Bei einer Überprüfung und Beschreibung der Baulichkeiten (zur Wertermittlung) wurde eine Skizze angefertigt, die als älteste erhaltene Abbildung des Klosters gilt.

de.wikipedia.org

Von Ehefrauen wird das Gebären vieler Söhne erwartet, damit zumindest einer überlebt, wobei oft der Erstgeborene oder zumindest älteste Sohn bevorzugt wird (Erbfolgeprinzip der Primogenitur).

de.wikipedia.org

Pfarrer und Älteste können Brot und Kelch in die Sitzreihen reichen, wo sie die Empfänger ihren Sitznachbarn einander weitergeben: Das betont die gemeinsame Priesterschaft aller Gläubigen.

de.wikipedia.org

Das älteste Gemäuer ist der Chorraum, er stammt noch etwa aus dem Jahre 1633.

de.wikipedia.org

1952 wurde auf der Wiese ein 198 m langer Schischlepplift gebaut, der bis zu seiner Abtragung 2015 als der wahrscheinlich älteste noch im Originalzustand befindliche Schilift der Welt galt.

de.wikipedia.org