Übersetzungen für „übernehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . übernehmen <irr> VERB trans

1. übernehmen:

übernehmen

prendere in consegna, ricevere

2. übernehmen (Geschäft, Unternehmen):

übernehmen

rilevare

3. übernehmen:

übernehmen

assumere

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

4. übernehmen:

übernehmen

assumersi

die Verantwortung für etwas übernehmen

assumersi la responsabilità di qc

5. übernehmen:

übernehmen

incaricarsi

ich übernehme es, ihn anzurufen

mi incarico di telefonargli

6. übernehmen:

übernehmen

riprendere

jemandes Ideen übernehmen

riprendere le idee di qn

7. übernehmen (sich aneignen):

übernehmen

adottare

II . übernehmen <irr> VERB rfl

sich übernehmen

affaticarsi troppo

sich finanziell übernehmen

impegnarsi troppo finanziariamente

Beispielsätze für übernehmen

sich übernehmen

affaticarsi troppo

für etwas keine Gewähr übernehmen

non assumersi alcuna responsabilità per qc

die Patenschaft für etwas übernehmen fig

impegnarsi a favore di qc

die Haftung (für etwas) übernehmen

assumere la responsabilità (di qc)

jemanden ins Beamtenverhältnis übernehmen

assumere qn come impiegato

sich finanziell übernehmen

impegnarsi troppo finanziariamente

jemandes Ideen übernehmen

riprendere le idee di qn

den Ratsvorsitz übernehmen

assumere la presidenza del consiglio

jemandes Vertretung übernehmen

sostituire qn

eine Bürgschaft übernehmen

farsi garante

die Verantwortung für etwas übernehmen

assumersi la responsabilità di qc

für etwas Obligo übernehmen

assumersi la garanzia di qc

die Patenschaft für jemanden übernehmen

fare da padrino o madrina a qn

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mutige sollen ihre Tapferkeit ausbilden und die Aufgabe des Wächters übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org

Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

Viele der Weiterentwicklungen an den verschiedenen Projekten wurden auch in die Ursprungsversionen der jeweiligen Software übernommen.

de.wikipedia.org

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen bildeten Herrscher, die zuerst eine geistliche Karriere einschlugen, bevor sie unerwartet die Königskrone übernehmen mussten.

de.wikipedia.org