Übersetzungen für „adsiduae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ali-quī¹, ali-quae, ali-qua, ali-quod INDEF PRON adj.

aliqui

irgendein [ morbus; dolor; locus; magistratus ]

I . assiduus <a, um> (assideo) ADJ Adv -ē u. [vor- u. nachkl. ] -ō)

1.

assiduus

ansässig

2.

assiduus

beharrlich, fleißig, tätig [ agricolae; dominus; custos ]

3.

assiduus

beständig gegenwärtig (bei jmdm.: cum alqo o. m. Dat) [ flamen Iovi ]

4.

assiduus

ununterbrochen, beständig, fortwährend; häufig wiederkehrend [ hiems; imbres; deorum cura; bella ]

homines labore assiduo et cotidiano assueti

cotidianae querimoniae et assiduus fletus sororis

II . assiduus <ī> (assideo) SUBST m

assiduus

ansässiger u. wohlhabender, steuerpflichtiger Bürger

assiduitās <ātis> f (assiduus)

1.

assiduitas

beständige Anwesenheit o. Gegenwart (bes., um jmd. zu pflegen) [ medici ]

2.

assiduitas

Begleitung

cotidiana amicorum assiduitas et frequentia

3.

assiduitas

Beharrlichkeit, Ausdauer, Eifer

assiduitate perfecit, ut …

4.

assiduitas

Fortdauer; häufige Wiederholung [ epistularum ununterbrochener Briefwechsel; bellorum ]

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

as-sūmō, ad-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

assumo

auf-, annehmen, (an sich) nehmen [ coniugem zur Frau nehmen; alqm in nomen familiamque o. alqm sibi filium adoptieren ]

2.

assumo

anlegen (an: m. Dat) [ alas umeris ]

3.

assumo

bekommen, erhalten

4.

assumo

zu sich nehmen, (v. Arznei) einnehmen [ cibum; aquam ]

5.

assumo

zu Hilfe nehmen, hinzuziehen [ novos socios; amicos; uxoris consilium; alqm in societatem consilii ]

6.

assumo

sich aneignen, erwerben [ conservatoris sibi nomen; regni insignia; robur zu Kraft gelangen; parentis patriae vocabulum den Titel … ]

7.

assumo

etw. für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben, sich anmaßen

8.

assumo

ergreifen, wählen

omnis voluptas assumenda est, omnis dolor depellendus

9.

assumo

hinzunehmen

10. PHILOS

assumo

als Untersatz im Syllogismus aufstellen

a-struō, ad-struō <astruere, astrūxī, astrūctum>

1.

astruo

anbauen (an etw.: m. Dat)

2. poet; nachkl.

astruo

hinzufügen (m. Dat o. ad) [ animum formae ]

3.

astruo

jmdm. etw. zuschreiben

quae Neroni falsus astruit scriptor

residuum <ī> nt (residuus)

residuum

Rest [ nobilium ]

residuus <a, um> (resideo)

residuus

zurückbleibend, zurückgeblieben, übrig [ odium; ira bellorum ]; rückständig [ pecuniae ]

quadrīduānus <a, um> (quadriduum) spätlat

quadriduanus

seit vier Tagen, von vier Tagen, viertägig

vidua <ae> f

vidua

Witwe

viduō <viduāre> (vidua) poet; nachkl.

1.

viduo

zur Witwe machen

viduāta

verwitwet

2. übtr

viduo

berauben, v. etw. leer machen [ urbem civibus; ornos foliis ]

sīdus <deris> nt

1.

sidus

Sternbild, Sterngruppe

sidus Pl auch

Tierkreis

extra sidera

außerhalb des Tierkreises

2.

sidus

Gestirn, Stern [ Veneris; Martis; lunae; fervidum Hundsstern ]

3. poet; nachkl. meton.

sidus

Himmelsstrich, Gegend

4. poet

sidus

Jahreszeit

hiberno sidere

im Winter

mutato sidere

in einer anderen Jahreszeit

5. poet

sidus

Tag [ brumale kürzester Tag, Wintersonnenwende ]

6. poet

sidus

Nacht

exactis sideribus

7.

sidus

Witterung, bes. Sturm [ Minervae Sturm, den Minerva erregt ]

8.

sidus

Hitze; Sonnenstich

pestifero sidere ictus

9. im Pl poet; nachkl.

sidus

Himmel

ad sidera ferre

(lobend) in den Himmel erheben

vertice sidera tangere

10. poet übtr

sidus

Glanz, Zierde [ Fabiae gentis; Macedoniae ]

rōsidus <a, um> Cat.

→ roscidus

Siehe auch: rōscidus

rōscidus <a, um> (ros¹) poet; nachkl.

1.

roscidus

tauend [ pruina ]; den Tau fallen lassend, betauend [ dea = Aurora; Iris ]

2.

roscidus

voller Tau, taufeucht [ māla ]; benetzt, feucht [ saxa rivis ]

3.

roscidus

tropfend [ mella ]