Übersetzungen für „ante“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . ante ADV

1. (räuml.)

a.

ante

vorn [ pugnare ]

b.

ante

nach vorn, vorwärts [ ingredi ]

2. (zeitl.)

ante

vorher, früher, bevor (wobei die genauere Zeitangabe im Abl mensurae steht)

multis ante saeculis

paucis ante annis

auch in Verbindung m. Adverbien: longe ante

ut te ante videret, quam a vita discederet

veniam ante, quam plane ex animo tuo effluo oft folgt quam auf ante, m. dem es manchmal zu antequam verbunden wird

ich werde kommen, bevor ich dir ganz aus dem Sinn schwinde

3. (in der Reihenfolge)

ante

vorher

II . ante PRÄP b. Akk (vor)

1. (räuml.)

ante oculos omnium

vor aller Augen

ante oppidum

ante aram statuere

alqm vinctum ante se agere

2. (zeitl.)

ante lucem

ante hunc diem

ante brumam

m. Zeitadv.: multo ante noctem

ante rem

vor dem Kampf

ante annum

vor einem Jahr

ante id tempus

bis zu dieser Zeit

ante tempus

vorzeitig

3. (zur Bez. der Bevorzugung, der höheren Stellung in der Rangordnung)

ante alqm [o. alqd] esse

übertreffen

ante Iovem haberi

mehr gelten als J.

ante omnes

ante ceteros

III . ante PRÄFIX

1. (räuml.)

ante

vorn [ antefixus ], voraus [ antecedo ]

2. (zeitl.)

ante

vor [ antemeridianus ]

3. (zur Bez. der Bevorzugung u. des Vorranges)

ante

über-, hervor- [ antecello ]

Beispielsätze für ante

ante omnia

vor allem

ante exspectatum

ehe man es erwartete

paulo ante

kurz vorher

ante annum

ein Jahr vorher

ante rem

vor dem Kampf

ante tempus

vorzeitig

arma ante rem nitentia

vor der Schlacht

qui ante me dixerunt

Vorredner

ante aedes convicium facere

erheben

ante alqm [o. alqd] esse

übertreffen

diem statuere ante quam

einen Termin bestimmen, bis zu welchem

multis ante tempestatibus

viele Jahre vorher

multo ante, post

lange vorher, nachher

solitudo ante ostium Ter.

ich sehe keinen Menschen vor der Tür

ante pedes alcis

in jmds. Gegenwart

gressum ante ferre

vorausgehen

biduo ante, post

zwei Tage vorher, nachher

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang