Übersetzungen für „cum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

I . cum² KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

cum (m. Konjkt Imperf u. Plusquamperf.)

als, nachdem

Zenonem, cum Athenis essem, audiebam frequenter

2. („cum causale“)

cum

da, weil

cum Parum reconciliare non posset, copias e navibus eduxit

quae cum ita sint

da dies sich so verhält, unter solchen Umständen

3. („cum concessivum“)

cum

obgleich, obwohl

fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset

4. („cum adversativum“)

cum

während (dagegen)

erat omnino in Gallia ulteriore legio una, cum Helvetiorum exercitus esset ad nonaginta duo milia armatorum

II . cum² KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

cum

zu der Zeit, als; damals, als; jetzt, wo; dann, wenn bes. in Verbindungen wie: eo tempore, cum; eo die (mense, anno) cum; nunc cum; tum cum

Scipioni clarissimus fuit ille dies, cum senatu dimisso domum reductus est a populo; fuit quoddam tempus, cum in agris homines passim bestiarum more vagabantur; cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani

2. („cum iterativum“)

cum

immer wenn, jedes Mal wenn, sooft (unter Beachtung der Vorzeitigkeit o. Gleichzeitigkeit)

cum cohors impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant

3. („cum inversivum“)

cum

als plötzlich

vix exercitus Romanus extra munitiones processerat, cum Galli flumen transierunt

4. („cum explicativum“)

cum

indem, dadurch dass

cum taces, facinus confiteri videris

III . cum² KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik Perf)

cum primum

sobald als

2.

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders), zwar … besonders aber (tum oft verstärkt durch praecipue, maxime, imprimis u. Ä.) (meist m. Indik; m. Konjkt, wenn zw. beiden Sätzen ein kausales o. konzessives Verhältnis besteht)

3.

cum maxime

ganz besonders, mehr als je

Beispielsätze für cum

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders)

cum causa

mit stichhaltigem Grund

cum primo nicht klass.

sobald als

simul cum o. m. bl. Abl

zugleich mit

cum pace

in aller Ruhe

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

cum serenat

wenn es heiter ist

cum primum

sobald als

cum maxime

ganz besonders, mehr als je

cum die

Tagesanbruch

cum lacrimis

unter Tränen

cum interea

während doch

cum iam

als eben, als gerade

cum – tum vel maxime

sowohl – als auch ganz besonders

cum [o. ut, ubi] semel

sobald einmal

quae cum ita sint

da es sich so verhält