Latein » Deutsch

Übersetzungen für „deduco“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco
herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen
in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab
absitzen lassen
vom Haupt herabnehmen
herabkämmen
herabstreifen
herabbiegen

2. MILIT

deduco
hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco
hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco
(Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco
durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

6.

deduco
reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco
herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco
ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco
ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]
die Wachen auf ihre Posten abführen

3.

deduco
gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco
gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco
ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung)
ableiten,
deduco (den Namen)
entlehnen

7. (Wasser)

deduco
ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco
jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco
jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco
spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco
kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco
fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco
abziehen, subtrahieren

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

2.

deduco
geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco
die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco
jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

5. (Gefangene)

deduco
abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco
junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco
jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco
treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen
es kam so weit, dass

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina