Übersetzungen für „dēsilīrēs“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-siliō <silīre, siluī, sultum> (salio)

1.

desilio

herabspringen

de (ex) navibus desilire

de raeda desilire

ex essedis desilire

ex (ab) equo desilire

in mare desilire

in artum desilire

sich verrennen

equites ad pedes desiliunt

2. (v. Sachen)

desilio poet

herabstürzen

ex alto desiliens aqua

unde loquaces lymphae desiliunt tuae Hor.

re-siliō <silīre, siluī, –> (salio)

1.

resilio

zurückspringen [ ad manipulos ]

ranae resiliunt in lacus

2.

resilio

zurück-, abprallen

übtr crimen ab alqo resilit

haftet nicht an jmdm., trifft jmd. nicht

3. poet; nachkl.

resilio

sich zusammenziehen, zusammenschrumpfen, sich verkleinern [ in spatium breve ]

cornua cochlearum protenduntur ac resiliunt

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

dē-sipiō <sipere, – –> (sapio)

1.

desipio

unsinnig, töricht sein o. handeln

2. Hor.

desipio

ausgelassen sein

dulce est desipere in loco

ab-siliō <silīre, – –> (salio) Lucr.

absilio

wegspringen, -eilen

as-siliō <silīre, siluī, –> (ad u. salio)

1. poet; nachkl.

assilio

herbei-, heranspringen (in u. Akk o. m. Dat) [ aris ]

2. (v. Kriegern)

assilio poet; nachkl.

heran-, anstürmen (m. Dat)

moenibus assilire

improvisi assiluere

unerwartet stürmten sie heran

3. (v. Gewässern)

assilio poet

an etw. heranspritzen, anplätschern; heranwogen

assilientia aequora

4. übtr

assilio

zu etw. überspringen [ ad genus illud orationis ]

ex-siliō <silīre, siluī [o. silīvī u. siliī], sultum> (salio)

1.

exsilio

hinaus-, herausspringen [ e cunis; ad alqm ]

piscis e mari exsiluit

foras exsilire

protinus exsilire

oculi exsiluere

2.

exsilio

auf-, emporspringen [ de sella; stratis vom Lager; gaudio vor Freude ]

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

dis-siliō <silīre, siluī, sultum> (salio)

1. poet; nachkl.

dissilio

zerspringen, zerplatzen

dissilit omne solum

Boden

dissilire risu

2. poet

dissilio

sich spalten, sich teilen

3. poet übtr

dissilio

sich auflösen, zerrinnen

gratia fratrum dissiluit