Übersetzungen für „dum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . dum Konj

1. (in Temporalsätzen)

a.

dum

während, indem

(meist m. Indik Präs); Alexander, dum inter primores pugnat, sagitta ictus est

dum haec geruntur (unterdessen), tempestas orta est

b.

dum

solange (als)

(m. Indik aller Tempora); abite, dum erit facultas; dum Galli longius aberant munitione, plus multitudine telorum proficiebant

c.

dum (rein temporal: m. Indik Präs, Perf u. Fut II.; b. finalem Nebensinn: m. Konj. Präs u. Imperf);

(solange) bis

pasce capellas, dum redeo [o. rediero] temporal

exspectavit Caesar, dum naves convenirent final

2. (in konditionalen Wunschsätzen)

dum

wenn nur, wofern nur

(m. Konjkt) dum ne (verneint)

dummodo (verstärkt)

oderint, dum metuant

II . dum ADV enklitisch

1. (nach anderen Partikeln)

dum

noch [ nondum noch nicht; ebenso necdum o. nequedum; nullusdum, nulladum noch keiner

vixdum

kaum noch; nihildum noch nichts ]

2. (nach dem Imperativ)

dum

doch, doch noch [ agedum, agitedum; dicdum ]

Beispielsätze für dum

m. Konj usque dum

so lange bis

dum liber, dum mei potens sum

mein eigener Herr

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

dum spiritus hos regit artūs Verg.

Weltseele

dum ex tanto gaudio in potestatem nostram redeamus

Selbstkontrolle wieder gewinnen