Übersetzungen für „excludens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

excludo

ausschließen, aussperren, abweisen [ populum foro; alqm a domo sua; a portu; a re publica; alqm ab hereditate enterben; petitorem ]

2.

excludo

trennen, absondern [ locum; partes urbis ]

3.

excludo

ab-, fernhalten [ a conspectu; fervidos ictūs Sonnenstrahlen ]

4.

excludo

jmd. v. etw. abschneiden, an etw. hindern [ alqm reditu; cohortes ab acie; a perfugio; Romanos a re frumentaria ]

5.

excludo

verhindern, unmöglich machen [ discrimen; cupiditatem ]

6.

excludo

ausbrüten [ pullos ex ovis ]

excludi mediopass.

ausschlüpfen

7. nachkl.

excludo

herausstrecken, herausstehen lassen

excellēns <Gen. entis> (excello)

excellens

hervorragend, vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet [ dux; ingenium; scientia; virtus ]

exclūsiō <ōnis> f (excludo)

exclusio

Ausschließung, Abweisung

im-pudēns <entis> Gen.

impudens

schamlos, unverschämt [homo; epistula; mendacium]

impudens übtr

[pecunia] unverschämt viel

im-prūdēns <Gen. entis>

1.

imprudens

nicht(s) ahnend, ahnungslos

imprudente Sulla

ohne Wissen Sullas

2.

imprudens

unabsichtlich

imprudenter illud factum est

3.

imprudens

unkundig, (in etw.) unerfahren (abs. o. m. Gen) [ adulescens; legis; religionis; maris ]

4. poet; nachkl.

imprudens

unklug, unverständig, unvorsichtig, unbesorgt

occidēns <entis> m (eigtl. Part. Präs. v. occido¹) sol

1.

occidens

Westen

2. nachkl. meton.

occidens

Abendland

re-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

recludo

(wieder) aufschließen, erschließen, (er)öffnen [ hosti portas; ostium; viam arcis; fontes; stabula; adyta; tellurem dente adunco aufreißen; ensem entblößen; übtr iram entfesseln; operta Geheimnisse aufdecken ]

2. poet

recludo

durchbohren [ pectus mucrone; iugulum ense ]

sē-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

secludo

abschließen, absperren

secludo mediopass. poet

sich verstecken

2.

secludo

absondern, trennen [ curas verbannen ]

nemus seclusum

abgelegen

3. MILIT

secludo

abschneiden [ cohortem a reliquis ]

in-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (in-¹ u. claudo)

1.

includo

einschließen, einsperren (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl; Dat) [ consulem in carcerem u. in carcere; se moenibus ]

dux regiā inclusus

animus in corpus [o. in corpore] inclusus

inclusae libidines

geheim

2. übtr

includo

einengen, einschränken [ alqm angustiis temporis ]

3.

includo

umringen, umgeben [ Teucros densā coronā ]

4.

includo

umschließen, umgeben [ ebur buxo umrahmen mit; ebur auro durchwirken mit; alqd aere einfassen mit; smaragdum auro in Gold fassen ]

5.

includo

einfügen, einlassen, hineingeben [ emblemata in scaphiis aureis; sui similem speciem in clipeo Minervae ]

6. (als Episode)

includo

einfügen [ orationem in epistulam; alqd orationi; tempora fastis verzeichnen in ]

7.

includo

verschließen, versperren [ viam ]

8. poet; nachkl.

includo

beenden

oc-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (ob u. claudo)

1.

occludo

(ver)schließen, zuschließen [ aedes; tabernas; armarium ]

2.

occludo

einschließen, einsperren [ alqm domi ]

3. Kom. übtr

occludo

hemmen, zurückhalten [ linguam ]