Übersetzungen für „lapsus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lāpsus¹

P. P. Akt. v. labor

Siehe auch: labor , lābor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor

gleiten, schweben

a.

labor

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

labor

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

labor

entgleiten, entschwinden

mente labi

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

8.

labor

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

labor

sterben

lāpsus² <ūs> m (labor¹)

1.

lapsus

allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen [ volucrum Flug; fluminum u. siderum Lauf; rotarum das Rollen der Räder ]

2.

lapsus

Fall, Sturz, Einsturz [ urbis; montium; terrae Erdrutsch; puerilium dentium das Ausfallen ]

3. übtr

lapsus

Fehltritt, Verstoß, Versehen

populares lapsūs

gegen die Volksgunst

ab omni lapsu continere temeritatem

sich nicht von seiner Leichtgläubigkeit einen Streich spielen lassen

Beispielsätze für lapsus

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

populares lapsūs

gegen die Volksgunst