Übersetzungen für „prope“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . prope ADV (Komp propius; Superl proximē, altl. proxumē)

1. (räuml.)

prope

nahe, in der Nähe, in die Nähe (m. ab)

prope esse

quis hic loquitur prope?

prope a meis aedibus

prope a domo detineri

prope ad alqm adire

propius abesse ab alqo

jmdm. näher stehen

rem propius aspicere übtr Verg.

gütiger

2. (zeitl.)

prope

nahe

partus instabat prope

prope (ad)est, ut

die Zeit ist nahe, dass

longius aut propius

später oder früher

quem proxime nominavi

gerade, soeben

3. übtr

a.

prope

beinahe, fast, annähernd

prope aequalis

annos prope nonaginta natus

prope desertum oppidum

prope perditae res

prope dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf.: nox prope diremit colloquium Liv.

proxime atque ille

fast ebenso wie jener

b.

prope

nahe daran

prope est, ut

es fehlt wenig, dass

c.

prope

dem Wert o. Rang nach nächst, gleich nach

d. poet

prope

wohl, gewissermaßen

II . prope PRÄP b. Akk, selten b. Dat

1. (räuml.)

prope

nahe bei, nahe an, in der Nähe von

prope oppidum

copiae prope castra visae

propius mari esse

propius Tiberi

propius periculo

proxime Carthaginem

sehr nahe bei

proxime hostem

2. (zeitl.)

prope

nahe an, gegen, um

prope maturitatem esse

prope lucem

3. übtr

prope

nicht weit v. etw., nahe an

prope seditionem ventum est

res prope secessionem plebis venit

prope metum res fuerat

die Lage hatte zu Befürchtungen Anlass gegeben

prope propius

näher an, ähnlicher

propius fidem est

es verdient mehr Glauben

oratio est propius blanditias quam preces

proxime Adv

sehr nahe an, sehr ähnlich

proxime speciem navium

fast wie Schiffe aussehend

proxime morem Romanum

fast ganz nach römischer Sitte

Beispielsätze für prope

prope dicam

fast möchte ich sagen

prope propius

näher an, ähnlicher

prope metum res fuerat

die Lage hatte zu Befürchtungen Anlass gegeben

aestate iam prope affectā

im Spätsommer

prope est, ut

es fehlt wenig, dass

prope (ad)est, ut

die Zeit ist nahe, dass

contionalis prope clamor

beinahe solch ein Geschrei wie in der Volksversammlung

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

Alexidis manus prope accedebat ad similitudinem tuae litterae Cic.

war deiner Handschrift ganz ähnlich

laudem alcis iam prope senescentem ab oblivione hominum atque a silentio vindicare

der ruhmlosen Vergessenheit entreißen