Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

Beispielsätze für schlagen

Alarm schlagen

periculi signa dare

Wurzeln schlagen

radices agere

in den Wind schlagen

neglegere

in die Flucht schlagen

fugare [equitatum; hostes]

aus etw. Kapital schlagen

commodum capere ex alqa re

jmd. zum Ritter schlagen

alci dignitatem equestrem dare

jmd. ans Kreuz schlagen

alqm cruci affigere

ein Rad schlagen

corpus rotare

einen Purzelbaum schlagen

cernuare

die Pauke schlagen

tympanizare

aus etw. Profit schlagen [o. ziehen]

lucrum facere ex alqa re

aus etw. Gewinn ziehen [o. schlagen]

fructum capere ex alqa re

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

eine Brücke über den Fluss schlagen

pontem per flumen [o. in flumine] facere

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

duo parietes de eadem fidelia dealbare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org