Übersetzungen für „secundus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

secundus <a, um> (Adv -ō u. -um, s. d.) (altes Gerundiv v. sequor m. partizipialer Bedeutung)

1.

secundus

der folgende, nächste, zweite [ mensa Nachtisch; heres; bellum Punicum ]

secundis Saturnalibus

am zweiten Tag der Saturnalien

secundo lumine

am nächsten Morgen

id secundum erat de tribus

prima officia dis immortalibus, secunda patriae, tertia parentibus debentur

alqm secundum heredem instituere

secundae partes (in der Rangordnung)

secundae

zweite Rolle im Schauspiel, übtr zweiter Rang, zweite Stelle

2. poet; nachkl.

secundus

nachstehend, geringer, schlechter

3.

secundus

mitfolgend, geleitend, günstig (vom Wasser u. Wind)

secundo flumine, secundo amne [o. secundā aquā]

stromabwärts

secundo vento

bei günstigem Wind

4. poet

secundus

v. günstigem Wind geschwellt [ vela; sinūs ]

5.

secundus

günstig, geneigt, begünstigend, gewogen [ fortuna; omen; tonitrus Glück verheißend; haruspex Heil verkündend; avis; oratio schmeichelhaft; aures ]

secundis dis

m. Hilfe der Götter

clamore (rumore) secundo

unter günstigem Zuruf

secundo populo

unter dem Beifall der Volksversammlung

6. (v. Sachen)

secundus

glücklich, nach Wunsch gehend [ exitus belli; res -ae Glück ]

7. Verg. (vom Wagen)

secundus

rasch (hineilend) [ currus ]

Beispielsätze für secundus

heres secundus

Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

C. Plinius Caecilius Secundus

(der Jüngere), v. seinem Onkel (1.) nach dem frühen Tod des Vaters erzogen u. adoptiert, Verf. literarischer Briefe, z. B. mit Trajan, die für die frühe Geschichte der Christen wichtig sind, u. eines Panegyrikus (Lobrede) auf Kaiser Trajan, unter Trajan Statthalter v. Bithynien (61 bis etwa 113).

C. Plinius Secundus

(der Ältere), Verf. einer umfassenden Naturkunde (Naturalis historia) in 37 Büchern, geb. 23/24, kam 79 n. Chr. beim Vesuvausbruch ums Leben