Übersetzungen für „vectum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vectus

→ veho

Siehe auch: vehō

I . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB trans

1.

veho

fahren, führen, tragen, bringen, ziehen [ uxorem plaustro; parentes suos; reticulum panis umero; praedam; übtr alqm ad summa jmd. zu höchsten Ehren führen ]

triumphantem Camillum albi vexerant equi Liv.

triumphantem Camillum albi vexerant equi mediopass.

fahren, reiten, segeln [ (in) curru; (in) equo; pisce; in essedo; (in) navi; puppe; parva rate; per urbem; per aequora; equo citato ad hostem auf den Feind lossprengen; trans aethera o. per aëra fliegen ]

2.

veho

mit sich führen

dum caelum stellas, dum vehet amnis aquas

amnis aurum vehit

3.

veho

jmdm. etw. zuführen [ militi frumentum ]

II . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB intr nur Part. Präs u. Gerundium

veho

fahren, reiten, sich tragen lassen

quadrigis vehens

equo vehens

ius lecticā per urbem vehendi

Lecton, Lectum <ī> nt

Lecton

Vorgeb. in Mysien (Kleinasien)

tēctum <ī> nt (tego)

1.

tectum

Dach [ domorum ]

sub uno tecto

sub tecto (tectis, tectum) übtr

2.

tectum

Zimmerdecke [ marmoreum ]

3. meton.

tectum

Obdach, Wohnung, Haus

tecto alqm recipere

jmd. bei sich aufnehmen

in vestra tecta discedite

4. poet

tectum

Tempel [ Triviae ]

5. poet

tectum

Grotte [ Sibyllae ]

6. poet

tectum

Lager (des Wildes), Nest, Bienenstock

rēctum <ī> nt (rectus)

1.

rectum

das Richtige, Rechte

2.

rectum

das Gute, Tugendhafte

rectum colere

rectum alter ab altero postulabit

ventum

P. P. P. v. venio

Siehe auch: veniō

veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

venio

kommen, gelangen [ in insulam; Athenis Romam; obviam entgegenkommen; ad, in colloquium; ad summum fortunae zum Gipfel des Glücks; in, sub conspectum alcis jmdm. unter die Augen treten; sub aspectum sichtbar werden; (m. Dat finalis) alci auxilio o. subsidio jmdm. zu Hilfe kommen; (m. Infin) aurum petere; (m. Sup.) patriam oppugnatum ]

venio moriturus

um zu sterben

a te litterae non venerunt

cito mors venit

telum per ilia venit

dringt

sagitta per caput venit

dringt

(res) mihi in mentem venit

es fällt mir ein

alqd venit in buccam

kommt einem in den Mund, fällt ein

veniens in corpore virtus

erscheinend

2.

venio

zurückkommen, -kehren [ Romam ]

3. (feindl.)

venio

herankommen, (her)anrücken [ ad moenia ]

veniens hostis

venientem cuspide ferire

magnā manu ad castra oppugnatum venire

4. (in eine Situation)

venio

kommen, in einen Zustand geraten, gelangen, verfallen (in, selten ad alqd) [ in periculum; in dubium zweifelhaft werden; in consuetudinem zur Gewohnheit werden; in consuetudinem proverbii o. in proverbium sprichwörtlich werden; in sermonem ins Gerede kommen; alci in amicitiam sich m. jmdm. befreunden; in sacerdotium Priester werden; in senatum Senator werden; alci in opinionem (m. A. C. I.) jmd. kommt auf den Gedanken; in certamen iudiciumque streiten u. der richterlichen Entscheidung überlassen; in religionem religiöse Bedenken erregen; in aestimationem taxiert werden; ad senectutem alt werden; in invidiam beneidet werden; in odium gehasst werden (alci: v. jmdm.); ex invidia in gratiam nobilitatis; in turpitudinem beschimpft werden; in suspicionem; in disquisitionem Gegenstand der Untersuchung werden; in votum Gegenstand des Wunsches werden; ad condiciones alcis sich gefallen lassen; in spem regni obtinendi Hoffnung schöpfen auf; in partem alcis rei an etw. teilnehmen; in alcis fidem ac potestatem sich auf Gnade u. Ungnade ergeben; in cruciatum Martern entgegengehen ]

ad famem (in Hungersnot) ventum est

res ad manus venit

es kommt zum Handgemenge

in eum locum ventum est, ut

es kam bis auf den Punkt, dass

5. (v. der Zeit)

venio

herankommen, nahen, eintreffen

dies (nox, hora) venit

anni venientes

das zunehmende Alter

veniens aetas

Nachkommenschaft

ventura bella

künftige

ventura videre

Zukunft

venturi praescia

6. (vor Gericht)

venio

auftreten gegen [ contra iniuriam; contra alienum pro familiari ]

7.

venio

zum Vorschein kommen, sich zeigen, erscheinen

sol veniens

aufgehende

venientes lacrimae

8. (v. Pflanzen)

venio poet

hervorkommen, wachsen

arbores, uvae veniunt

9. poet

venio

abstammen von [ Romanā de gente ]

10. (in der Rede od. Darstellung)

venio

kommen auf, übergehen zu [ a fabulis ad facta; ad nomen Iovis; ad fortissimum virum ]

11.

venio

sich zutragen, entstehen, vorkommen, sich ereignen, eintreten

magna commoda ex otio meo rei publicae veniunt

si quid adversi venisset

haec ubi veniunt

usu venire

vorkommen

12.

venio

zufallen, zukommen (alci, selten ad o. in alqm)

hereditas mihi venit

gloria tibi veniat

13. (v. Übeln)

venio

treffen, befallen (alci, selten ad o. in alqm)

dolor alci venit

ad alqm venit clades

vectūra <ae> f (veho)

1.

vectura

das Fahren, das Tragen, Transport [ frumenti; onerum ]

vectura konkr.

Zufuhr, Fuhre, Fracht

pro vectura solvere

die Fracht bezahlen

2. vor- u. nachkl. meton.

vectura

Fuhrlohn, Frachtgeld

ēiectum <ī> nt (eicio)

eiectum

Vorsprung

verūtum <ī> nt (veru)

verutum

Wurfspieß

vetitum <ī> nt (veto)

vetitum

Verbot

vectō <vectāre> (Frequ. v. veho)

vecto

führen, fahren, tragen, bringen [ fructus ex agris; corpora carinā ];

vecto Pass.

geführt, getragen werden [ umeris alcis ] fahren, reiten [ carpentis per urbem; plaustris; equo ] segeln [ praeter oram ]

vectiō <ōnis> f (veho)

vectio

das Fahren, Reiten

vectis <is> m (veho)

1.

vectis

Hebel, Hebebaum

2.

vectis

Brechstange, Brecheisen

3.

vectis

Türriegel

vector <ōris> m (veho)

1. poet; nachkl.

vector

Träger, Fahrer

Sileni vector asellus

2.

vector

Passagier auf einem Schiff

3. poet

vector

Seefahrer

4. poet

vector

Reiter

erctum

→ herctum

Siehe auch: herctum

herctum <ī> nt (vgl. hercisco)

herctum

Erbgut, Erbschaft, Erbe

herctum ciere

die Erbschaft teilen

factum <ī> nt (facio) näher bestimmt meist durch Adv, manchmal durch Adj

1.

factum

Tat, Handlung, Werk, Verfahren [ illustre; bene facta; egregium ]

2.

factum

Vorfall, Ereignis

post id factum

3.

factum

Tatsache

mictum

P. P. P. v. mingo

Siehe auch: mingō

mingō <mingere, mīnxī, mīnctum [ mictum] > poet

mingo

Wasser lassen

mingo

pinkeln

mingo

urinieren

pactum <ī> nt (paciscor)

1.

pactum

Übereinkunft, Vertrag, Vergleich

ex pacto

vertragsmäßig

pacto stare

am Vertrag festhalten

manere in pacto

2. nur im Abl Sg

pactum

Art u. Weise

nullo pacto

durchaus nicht

eodem, alio, isto pacto

rictum <ī> nt, rictus <ūs> m (ringor)

1.

rictum

aufgesperrter, offener Mund

risu diducere rictum

sint modici rictūs

man sperre den Mund nicht zu weit auf

2.

rictum

klaffender Rachen der Tiere [ serpentis ]

ūnctum <ī> SUBST nt poet (unctus)

unctum

fette, reiche Mahlzeit, Leckerbissen

dictum <ī> nt (dico¹)

1.

dictum

das Gesagte, Ausgesprochene, Äußerung, Wort

dicta testium

Zeugenaussagen

dicta tristia

Klagen

mutua dicta reddere

sich unterreden

o citius

schneller als gesagt = sofort, im Nu

2.

dictum

(Aus-)Spruch [ Catonis ]

dictum poet

Spruch eines Orakels [ triste ]

3.

dictum

Witz(wort)

dicta dicere in alqm

Witze über jmd. machen

arcessitum dictum

gesuchter Witz

4.

dictum

Befehl

contra dictum suum

dicto parēre

5.

dictum

Versprechen, Versicherung

6. Kom.

dictum

Schimpfwort

7. Enn.

dictum

Redegewandtheit [ -i studiosus ]