Übersetzungen für „Freude“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFreu·de <Freude, Freuden> [ˈfr͜ɔydə] SUBST f

1. Freude kein Pl:

Freude

vreugde

Freude

plezier nt

Freude

genoegen nt

die Freude an der Arbeit

het plezier in het werk

aus Freude an etw

voor het [o. zijn] plezier

seine (helle) Freude an etw/jdm haben

(groot) plezier in iets/iem hebben [o. vinden]

Wiedersehen macht Freude! ugs scherzh

hoop op zalig weerzien!

mit (tausend) Freuden!

met (veel) genoegen [o. plezier] !

diese Arbeit war keine reine Freude für ihn

in dit werk vond hij niet echt plezier

Freud und Leid (mit jdm) teilen geh

lief en leed (met iem) delen

2. Freude Pl:

Freude

vreugden

Freude

genoegens

Freude

aangenaamheden

flüchtige/sinnliche Freuden

vluchtig/zinnelijk genot

herrlich und in Freuden leben

in vreugde leven

geteilte Freude ist doppelte Freude Sprichw

gedeelde vreugd is dubbele vreugd

Beispielsätze für Freude

geteilte Freude ist doppelte Freude Sprichw

gedeelde vreugd is dubbele vreugd

überschäumende Freude übtr

uitbundige vreugde

wild sein vor Freude

dolblij zijn

jdm eine Freude bereiten

iem een plezier doen

ein Brunnen der Freude übtr

een bron van vreugde

jdm seine Freude nachempfinden

iems vreugde navoelen

es herrschte eitel Freude

er heerste pure [o. enkel] [o. louter] vreugde

aus Freude an etw

voor het [o. zijn] plezier

vor Freude ausflippen

buiten zichzelf van vreugde zijn

vor Freude glänzen

van vreugde [o. plezier] stralen

Wiedersehen macht Freude! übtr scherzh

ik zou het natuurlijk graag ook weer terug hebben!

vor lauter Freude

van pure vreugde [o. blijdschap]

ihre Augen leuchteten vor Freude

haar ogen straalden van vreugde

die Freude an der Arbeit

het plezier in het werk

aus Spaß an der Freude

voor zijn plezier

es war keine reine Freude ugs

het was geen onverdeeld genoegen

ein Ausbruch der Freude/Wut

een uitbarsting van vreugde/woede

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.

de.wikipedia.org

Er durchlief die verschiedenen Produktionsbereiche des gemischten Betriebs mit viel Freude.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org