Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Herz“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Herz <Herzens, Herzen> [hɛr͜ts ] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz
hart nt
das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr
das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr
das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz
hart nt
Herz
gevoel nt
Herz
sich Dat ein Herz fassen
sich Dat ein Herz fassen
ein Herz für jdn haben
jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen
mir wurde bang ums Herz
das Herz war ihm schwer
er hat ein weiches Herz

3. Herz (Zentrum):

Herz
hart nt
Herz
centrum nt
Herz

4. Herz (zärtlich: Schatz, Liebling):

Herz

5. Herz KARTEN:

Herz
wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

ˈher·zen [ˈhɛr͜tsn̩] VERB trans geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.
de.wikipedia.org
Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.
de.wikipedia.org
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org
Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.
de.wikipedia.org

"Herz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski