Übersetzungen für „schritt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schritt [ʃrɪt] VERB

schritt 3. pers Sg Imperf von schreiten

Siehe auch: schreiten

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] VERB intr

1. schreiten geh (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten übtr (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

Schritt <Schrittes, Schritte> [ʃrɪt] SUBST m

1. Schritt übtr:

Schritt (Tritt)

pas

Schritt (Tritt)

stap ook fig.

Schritt (Gang)

tred

Schritt (Gang)

schrede

Schritt (Maßnahme)

maatregel

aus dem Schritt geraten [o. kommen]

uit de pas raken

Schritt für Schritt

stap(je) voor stap(je)

einen guten Schritt am Leibe haben ugs

grote passen nemen

einen guten Schritt am Leibe haben ugs

flink stappen

mit jdm/etw Schritt halten a. übtr

gelijke tred houden met iem/iets

mit jdm/etw Schritt halten a. übtr

iem/iets bijbenen [o. bijhouden]

keinen Schritt machen

geen voet verzetten

mit sicherem Schritt

met vaste tred

auf Schritt und Tritt

overal

auf Schritt und Tritt

waar men gaat (en staat)

einen Schritt zu weit gehen übtr

iets te ver gaan

den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr

te haastig zijn

2. Schritt (einer Hose):

Schritt

kruis nt

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] VERB intr

1. schreiten geh (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten übtr (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

Beispielsätze für schritt

Schritt für Schritt

stap(je) voor stap(je)

auf Schritt und Tritt

overal

keinen Schritt machen

geen voet verzetten

mit sicherem Schritt

met vaste tred

im Schritt gehen

in de pas lopen

seinen Schritt hemmen

de pas inhouden

den Schritt mäßigen

de pas inhouden

mit festem Schritt

met vaste tred

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

einen Schritt zulegen ugs übtr (das Tempo steigern)

de pas versnellen

aus dem Schritt geraten [o. kommen]

uit de pas raken

einen Schritt zu weit gehen übtr

iets te ver gaan

mit jdm/etw Schritt halten a. übtr

gelijke tred houden met iem/iets

einen guten Schritt am Leibe haben ugs

grote passen nemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein wichtiger Schritt der Regressionsanalyse ist die Modellvalidierung.

de.wikipedia.org

Die Aggregation ist zudem ein obligatorischer Schritt, um die kalkulatorischen Eigenkapitalkosten zu berechnen, welche sich als Produkt von Eigenkapitalbedarf und Eigenkapitalkostensatz ermitteln lassen.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Schritt mit einer ineffektiven Führung in den letzten Monaten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt schreiben alle Beteiligten ihre Ideen zur Zusammenarbeiten auf.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Diesem Schritt gingen jahrelange Querelen und Missbräuche des Warenzeichens voraus, denn jahrelang wurde von zahlreichen anderen Brauereien vergeblich versucht, das Bier zu imitieren.

de.wikipedia.org