Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „sprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈspre·chen
Transitives Verb
ˈspre·chen
Intransitives Verb

ˈspre·chen1 <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. sprechen (reden):

sprechen
spreken
sprechen
praten
etw auf Tonband [o. Band] sprechen
iets op de band inspreken
das Ja sprechen
het ja(woord) spreken
die gleiche Sprache sprechen
op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

sprechen
uitspreken
sprechen
verklaren
ein Gebet sprechen
een gebed uitspreken
jdn heiligsprechen
iem heilig verklaren
Recht sprechen
rechtspreken
den Segen sprechen
de zegen uitspreken [o. geven]
den Segen sprechen
bidden
den Segen sprechen
danken
das Urteil sprechen (über jdn)
het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

sprechen
declameren
sprechen
reciteren
sprechen
voordragen
das spricht Bände
dat spreekt boekdelen

ˈspre·chen2 <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr (erzählen)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für sprechen

Recht sprechen
rechtspreken
ausdrucksvoll sprechen
met veel gevoel spreken
zueinander sprechen
met [o. tegen] elkaar praten [o. spreken]
mit halber Stimme sprechen
op gedempte toon spreken
die Tatsachen sprechen lassen
de feiten voor zichzelf laten spreken
mit offener Verachtung sprechen
met onverholen verachting spreken
mit sich selbst sprechen
in zichzelf praten
die gleiche Sprache sprechen
op dezelfde golflengte zitten
in Andeutungen reden [o. sprechen]
in bedekte termen spreken
hässlich über andere sprechen
gemene dingen over andere mensen zeggen
mit doppelter Zunge sprechen
met twee monden spreken
mit großem Freimut sprechen
zeer vrijmoedig spreken
ein reines Deutsch sprechen
foutloos [o. zonder accent] Duits spreken
wir sprechen uns noch
we zien elkaar nog wel
ins Unreine reden [o. sprechen] ugs
(zomaar even [o. maar wat] ) hardop (zitten) denken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.
de.wikipedia.org
Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.
de.wikipedia.org
Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.
de.wikipedia.org
Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.
de.wikipedia.org
Von Finanzhoheit wird aber vor allem bei der Finanzwirtschaft des Staates und seiner Untergliederungen gesprochen.
de.wikipedia.org
Von den Bewohnern sind 85,2 % deutschsprachig, 4,6 % italienischsprachig und 3,4 % sprechen Serbokroatisch (Stand 2000).
de.wikipedia.org
Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.
de.wikipedia.org
Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.
de.wikipedia.org
Man spricht hier stattdessen von Varietäten und Unterarten (Subspezies).
de.wikipedia.org
Man spricht dann auch von einer uneigentlich orthogonalen Matrix.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sprechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sprechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste