Übersetzungen für „verderben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VERB intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben geh übtr (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VERB trans

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben übtr (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben übtr (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

Ver·ˈder·ben <Verderbens> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] SUBST nt kein Pl

1. Verderben (Unheil, Unglück):

Verderben

bederf nt

Verderben bringend

onheilbrengend

2. Verderben übtr (Verhängnis):

Verderben

verderf nt

Verderben

ondergang

ins [o. in sein] Verderben laufen [o. rennen]

z'n ondergang tegemoet rennen

Beispielsätze für verderben

Verderben bringend

onheilbrengend

jdm das Geschäft verderben

iems handel ruïneren

jdn ins Verderben reißen übtr

iem in het verderf storten

es mit jdm verderben

het bij iem verkerven

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

jdm das [o. sein] Konzept verderben ugs

iems plannen doorkruisen [o. in de war sturen]

viele Köche verderben den Brei Sprichw

veel koks verzouten de brij

jdm seinen Fahrplan durcheinanderbringen [o. verderben ]

iems plannen in de war sturen

ins [o. in sein] Verderben laufen [o. rennen]

z'n ondergang tegemoet rennen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.

de.wikipedia.org

Bei pflanzlichem Material spricht man von Verrottung, bei Lebensmitteln von Verderben.

de.wikipedia.org

Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.

de.wikipedia.org

Räucherschinken hat seinen Ursprung in kälteren und feuchteren Regionen, in denen das gepökelte Fleisch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit durch Schimmelpilze zu verderben droht.

de.wikipedia.org

Vor Aufkommen der Kühltechnik wurde die Butter mancherorten mit Käse umhüllt, um sie vor Verderben zu schützen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur des Romans ist ein isländischer Schafzüchter, der sein Ideal einer autarken Existenz auf so starrsinnige Weise lebt, dass er damit sich und seine Familie ins Verderben stürzt.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org