Übersetzungen für „bemerken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈmer·ken VERB trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

merken

bemerken

waarnemen

bemerken

zien

2. bemerken (äußern):

bemerken

opmerken

bemerken

zeggen

nebenbei [o. am Rande] bemerkt

(even) tussen haakjes

nebenbei [o. am Rande] bemerkt

(dit even) terloops

3. bemerken (beachten):

bemerken

notitie nemen van

bemerken

opmerken

bemerken

aandacht schenken aan

Übersetzungen für „bemerken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·mer·ken <bemerkte, h. bemerkt> [bəmɛrkə(n)] VERB trans

bemerken

bemerken

bemerken

wahrnehmen

Beispielsätze für bemerken

einiges bemerken

het een en ander [o. iets] opmerken

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

in dit verband wil ik nog opmerken …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org

Manchmal lassen sich auch nur die Konturen der weiter unten liegenden Farbschichten bemerken.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er Kannibalen auf der Insel und beobachtet, wie sie zwei Gefangene schlachten wollen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Begegnungen zwischen Wölfen und Menschen ziehen sich die Tiere zurück, wenn sie den Menschen bemerken.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung den Fehler bemerkte, war es bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Sie reichen von leichten Beschwerden, die kaum bemerkt werden, bis zu schweren Schmerzzuständen, die die Lebensqualität erheblich einschränken können.

de.wikipedia.org

Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.

de.wikipedia.org