Übersetzungen für „dabei“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

da·ˈbei [daˈb͜ai ] ADV

1. dabei:

dabei

daarbij

dabei (unbetont)

erbij

er fand nichts dabei

hij zag er geen kwaad [o. niets verkeerds] in

was hast du dir dabei gedacht?

wat had je (daarmee) op het oog?

2. dabei (währenddessen):

dabei

terwijl

dabei

alhoewel

3. dabei (das ist doch nicht schwierig):

dabei

toch

4. dabei (außerdem):

dabei

bovendien

dabei

daarbij (ook)

5. dabei (mitmachen):

ich bin dabei!

ik doe mee!

ich bin schon dabei!

ik ben al bezig!

er war (gerade) dabei, die Koffer zu packen

hij was (net) zijn koffers aan 't pakken

Beispielsätze für dabei

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

ich bin schon dabei!

ik ben al bezig!

er fand nichts dabei

hij zag er geen kwaad [o. niets verkeerds] in

was ist schon dabei?

wat geeft [o. hindert] het?

mit dabei sein ugs

erbij [o. van de partij] zijn

ich bin dabei!

ik doe mee!

was ist da weiter dabei?

wat is er verder nog op tegen?

was ist der Witz dabei?

waar zit hem de kneep?

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

es ist ein Aber dabei

er zit een maartje aan

er ist soeben dabei, sich umzuziehen

hij is net bezig zich te verkleden

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

ich denke mir mein(en) Teil dabei ugs

ik denk er het mijne van

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.

de.wikipedia.org

Er kommandierte die Infanterie einer Armee und war dabei dritthöchster Dienstgrad in der Hierarchie dieser Armee.

de.wikipedia.org

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.

de.wikipedia.org