Übersetzungen für „doorvragen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

door·za·gen¹ <zaagde door, h. doorgezaagd> [dorzaɣə(n)] VERB trans (in tweeën zagen)

doorzagen

durchsägen

doorzagen

zersägen

iem doorzagen

jdn scharf ins Gebet nehmen

door·va·ren <voer door, i. doorgevaren> [dorvarə(n)] VERB intr

1. doorvaren (voortgaan met varen):

doorvaren

ununterbrochen fahren

doorvaren

durchfahren

2. doorvaren (verder varen):

doorvaren

weiterfahren

3. doorvaren (zijn weg nemen door):

doorvaren

durchfahren

wij voeren die zeestraat door

wir fuhren durch diese Meerenge (hin)durch

door·vlie·gen <vloog door, i. doorgevlogen> [dorvliɣə(n)] VERB intr

1. doorvliegen (doorgaan met vliegen):

doorvliegen

durchfliegen

2. doorvliegen (verder vliegen):

doorvliegen

weiterfliegen

3. doorvliegen (met grote snelheid doorgaan):

doorvliegen

durchrasen

hij vloog de gang door

er raste durch den Flur

door·bren·gen <bracht door, h. doorgebracht> [dorbrɛŋə(n)] VERB trans

doorbrengen

verbringen

doorbrengen

zubringen

ˈdoor·drin·gen¹ <drong door, i. doorgedrongen> [dordrɪŋə(n)] VERB intr

doordringen

eindringen

doordringen

durchdringen

doordringen gesch.

vordringen

in een woud doordringen

in einen Wald eindringen

het drong niet tot hem door übtr

es war ihm nicht bewusst

tot iem/iets doordringen

bis zu jdm/etw durchdringen

door·krij·gen <kreeg door, h. doorgekregen> [dorkrɛɪɣə(n)] VERB trans

1. doorkrijgen ((geleidelijk) begrijpen):

doorkrijgen

allmählich begreifen

2. doorkrijgen (doorgegeven krijgen):

doorkrijgen

mitgeteilt bekommen

door·voe·ren <voerde door, h. doorgevoerd> [dorvurə(n)] VERB trans

1. doorvoeren econ.:

doorvoeren

befördern

deze goederen worden door verschillende landen doorgevoerd

diese Güter werden durch mehrere Länder befördert

2. doorvoeren (uitvoering geven aan):

doorvoeren

durchführen

een vergelijking te ver doorvoeren

einen Vergleich überziehen

3. doorvoeren (door iets heen voeren):

doorvoeren

durchführen durch +Akk

hij voerde mij alle zalen door

er führte mich durch alle Säle (durch)

door·bui·gen¹ <boog door, h. doorgebogen> [dorbœyɣə(n)] VERB trans (door druk doen ombuigen)

doorbuigen

durchbiegen

door·lig·gen¹ <lag door, h. doorgelegen> [dorlɪɣə(n)] VERB trans

de zieke heeft zijn rug doorgelegen

der Kranke hat sich Dat den Rücken wundgelegen

op·vra·gen <vroeg op/vraagde op, h. opgevraagd> [ɔpfraɣə(n)] VERB trans

opvragen

anfordern

opvragen

abrufen

opvragen (geld)

abheben

documenten opvragen

Unterlagen anfordern

door·ver·ko·pen <verkocht door, h. doorverkocht> [dorvərkopə(n)] VERB trans

doorverkopen

weiterverkaufen

on·der·vra·gen <ondervraagde/ondervroeg, h. ondervraagd> [ɔndərvraɣə(n)] VERB trans

1. ondervragen (verhoor doen ondergaan):

ondervragen

vernehmen

ondervragen

verhören

iem over iets ondervragen

jdn wegen einer Sache Gen vernehmen [o. verhören]

2. ondervragen (inlichting vragen):

ondervragen

befragen

iem over iets ondervragen

jdn über etw Akk befragen

door·vech·ten¹ <vocht zich door, h. zich doorgevochten> [dorvɛxtə(n)] VERB wk ww

doorvechten zich doorvechten (zich een weg banen):

doorvechten

sich durchkämpfen durch +Akk

door·ploe·gen¹ <ploegde door, h. doorgeploegd> [dorpluɣə(n)] VERB intr

doorploegen

weiterpflügen