Übersetzungen für „eigentlich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·gent·lich¹ [ˈ͜aign̩tlɪç] ADJ (ursprünglich)

eigentlich

eigenlijk

eigentlich

werkelijk

eigentlich

oorspronkelijk

sein eigentlicher Name ist Franz

zijn eigenlijke [o. oorspronkelijke] naam is Frans

ˈei·gent·lich² [ˈ͜aign̩tlɪç] ADV

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

eigenlijk

eigentlich

in wezen

eigentlich

strikt genomen

2. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

dan wel

eigentlich

eigenlijk (wel)

was denkst du dir eigentlich?

wat denk je eigenlijk wel?

Beispielsätze für eigentlich

was denken Sie sich eigentlich? ugs

wat denkt u eigenlijk wel?

was denkst du dir eigentlich?

wat denk je eigenlijk wel?

was bildest du dir eigentlich ein? ugs

wat verbeeld jij je eigenlijk [o. wat denk je eigenlijk] wel?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2012 war eigentlich der direkte Wiederaufstieg das Ziel.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später schaffte er nicht nur die Nominierung, sondern auch den Sieg bei der eigentlichen Gouverneurswahl.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org