Übersetzungen für „für“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

für [fyːɐ̯] PRÄP +Akk

1. für (Zweck betreffend):

für

voor

etw für sich betrachten

iets op zichzelf beschouwen

das Für und Wider

het voor en tegen

fürs Erste

voorlopig

für gewöhnlich

gewoonlijk

die Sache hat viel für sich

die zaak heeft veel voordelen

die Sache hat viel für sich

voor die zaak valt veel te zeggen

Jahr für Jahr

jaar na jaar

nichts können für

niets kunnen doen aan

2. für (als jd):

ich für meine Person

ik voor mijn part

ich für meine Person

wat mij betreft

Tag für Tag

dag aan dag

ich für mein(en) Teil

ik voor mijn part

ich für mein(en) Teil

wat mij betreft

an und für sich

op zich(zelf) beschouwd

an und für sich

in de grond

an und für sich

als zodanig

an und für sich

eigenlijk

für sich wohnen

alleen [o. op zichzelf] wonen

3. für:

für

für immer

für alle Zeit(en)

voor altijd

3. für (mit 'was'):

was für ein (…)

wat voor een

für sein Leben gern

dolgraag

nichts für ungut!

neem me niet kwalijk!

was für (welche)

wat voor een

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für für

Hohn für Lohn, Stank für Dank Sprichw

stank voor dank

für gewöhnlich

gewoonlijk

für nichts

tevergeefs

dies gilt sinngemäß für …

dit geldt overeenkomstig voor …

ursächlich für etw Akk sein

de oorzaak van iets zijn

an und für sich

als zodanig

Dokumente für eine Tagung

stukken voor een congres

für einen Pappenstiel verkaufen

voor een prikje [o. habbekrats] verkopen

für den Schaden einstehen

voor de schade opdraaien

ein Heim für Obdachlose

een asiel voor daklozen

ein Auslauf für Hühner

een kippenloop [o. kippenren]

ein Kurs(us) für Fortgeschrittene

een cursus voor gevorderden

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

Fürsprache für jdn einlegen

voor iem een goed woord doen

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

für sein Leben gern

dolgraag

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Hierbei sind alle Sicherheitsmaßnahmen für asbesthaltige Materialien einzuhalten.

de.wikipedia.org

In der Ostecke wurden zusätzliche Plätze für Journalisten installiert.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org