Deutsch » Niederländisch

hart1 <härter, (am) härtest(en)> [hart] ADJ

hart2 [hart] ADV (unmittelbar)

ˈhart·um·kämpft, ˈhart um·kämpft ADJ

hartumkämpft → hart

Siehe auch: hart , hart

hart2 [hart] ADV (unmittelbar)

hart1 <härter, (am) härtest(en)> [hart] ADJ

Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „hart“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hart <hart|en> [hɑrt] SUBST nt

hart
Herz nt
iem na aan het hart liggen
jdm am Herzen liegen
het hart op de juiste plaats dragen übtr
das Herz auf dem rechten Fleck haben
iem een goed/kwaad hart toedragen
jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein
een hart van goud hebben übtr
ein goldenes Herz haben liter
in de grond van mijn hart
im Grunde meines Herzens
uit de grond van zijn hart
von ganzem Herzen
een groot hart hebben
großmütig sein
heb het hart eens!
untersteh dich!
hart voor een zaak hebben
ein Herz für eine Sache haben
ik hield mijn hart vast übtr
ich befürchtete das Schlimmste
het hart klopte hem in de keel übtr
das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)
zijn hart ligt hem op de tong übtr
er hat das Herz auf der Zunge liter
zijn hart luchten
seinem Herzen Luft machen ugs
hij is een jager in hart en nieren
er ist Jäger mit Leib und Seele
iets op zijn hart hebben
etw auf dem Herzen haben
iem iets op het hart drukken
jdm etw ans Herz legen
je kunt je hart (eraan) ophalen
du wirst deine (helle) Freude daran haben
dat is een pak van mijn hart übtr
mir fällt ein Stein vom Herzen
iem een hart onder de riem steken
jdm Mut machen
dat moet mij toch van het hart
das muss mir doch von der Seele
van zijn hart geen moordkuil maken
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
iets een warm hart toedragen
einer Sache Dat zugetan sein
met hart en ziel
mit Leib und Seele
het hart zonk hem in de schoenen
er ließ den Mut sinken
waar het hart vol van is, loopt de mond van over Sprichw
wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw
van ganser harte
von ganzem Herzen
iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen
etw nicht übers Herz bringen (können)
iets ter harte nemen
sich Dat etw zu Herzen nehmen
dat gaat mij zeer ter harte
das liegt mir sehr am Herzen
van harte gefeliciteerd
herzlichen Glückwunsch
iets gaat niet van harte
etw geht widerwillig

Beispielsätze für hart

es geht hart auf hart ugs
het gaat hard tegen hard
hart bedrängt
zwaar belaagd
hart aneinandergeraten
slaande ruzie krijgen
hart aufschlagen
met een klap [o. onzacht] neerkomen
hart im Nehmen sein übtr
veel kunnen incasseren
ein hart umkämpfter Hügel
een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]
hart am Wind segeln NAUT
scherp bij de wind zeilen
(hart) am Wind segeln
(hoog) aan de wind zeilen
hart auf etw zuhalten NAUT
recht op iets afvaren
einen Spieler hart angehen SPORT
een speler hard aanpakken
das Herz schlägt ganz ruhig
het hart klopt rustig
ein Herz bedeutet Liebe
een hart beduidt liefde
hundertfünfzigprozentig
in hart en nieren (fanatiek)
jds Herz erweichen
iems hart doen smelten
sein Herz klopft wild [o. heftig]
zijn hart klopt onstuimig
großmütig sein
een groot hart hebben
untersteh dich!
heb het hart eens!
mit Leib und Seele
met hart en ziel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.
de.wikipedia.org
Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.
de.wikipedia.org
Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.
de.wikipedia.org
Es ist zu erkennen, dass Substanzen mit hoher Kristallinität hart und spröde, solche mit niedriger Kristallinität weich und zäh sind.
de.wikipedia.org
Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.
de.wikipedia.org
Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.
de.wikipedia.org
Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.
de.wikipedia.org
Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.
de.wikipedia.org
Sein bulliger Körperbau hilft ihm beim Blockieren von gegnerischen Angreifern, beherzte Grätschen und harte Tacklings machen ihn zu einem unangenehmen Gegenspieler.
de.wikipedia.org
Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.
de.wikipedia.org

"hart" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hart" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste