Übersetzungen für „kaum“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

kaum [k͜aum] ADV

1. kaum (beinahe nicht):

kaum

nauwelijks

kaum

bijna niet

kaum

amper

es war kaum jd da

er was bijna niem

kaum zwei Meter lang

niet helemaal twee meter lang

kaum zwei Meter lang

ten hoogste twee meter lang

2. kaum (soeben):

kaum

nauwelijks

kaum

pas

kaum

juist

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

waarschijnlijk niet

er wird kaum Direktor werden

hij zal wel geen directeur worden

Beispielsätze für kaum

kaum mehr

nauwelijks nog

kaum noch

nauwelijks meer

kaum jemand

vrijwel [o. haast] niemand

kaum zwei Meter lang

niet helemaal twee meter lang

kaum darum herumkommen

er nauwelijks onderuit kunnen

kaum nachgefragt werden

nauwelijks [o. weinig] gevraagd worden

das ist kaum zu glauben!

dat is niet te geloven!

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

von der Krankheit kaum hergestellt

van de ziekte nauwelijks genezen

er teilt sich kaum mit

hij uit zich nauwelijks

es war kaum jd da

er was bijna niem

er wird kaum Direktor werden

hij zal wel geen directeur worden

er hat mir kaum etw berechnet

hij vroeg er maar weinig voor

hat er eine Chance? wohl kaum!

maakt hij een kans? vrijwel niet [o. ik denk van niet] !

kaum aus dem Ei gekrochen sein ugs übtr

nog niet droog achter de oren zijn

sein erster Platz ist kaum haltbar SPORT

zijn eerste plaats is erg moeilijk te handhaven

das war kaum noch zu unterbieten übtr

slechter kon (het) haast niet

kaum ein Hemd auf dem Leib haben

nauwelijks een hemd aan het lijf hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch praktisch unbekannt und als wichtiges Kulturdenkmal kaum erkennbar.

de.wikipedia.org

Ab 1763 wurde das Land von den Briten okkupiert, die es jedoch vorerst kaum nutzten.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit spielte Geld kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org

Im gewöhnlichen Traumbewusstsein erlebt der Mensch die verschiedensten Szenarien, die aber während des Traums kaum oder gar nicht reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Obwohl die Unterart von den meisten Taxonomen akzeptiert wird, ist sie kaum untersucht worden.

de.wikipedia.org

Moleküle wie Morphin oder Cholesterin galten als kaum synthetisierbar.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden Operationen ermöglicht, die früher kaum möglich oder sogar tödlich waren.

de.wikipedia.org