Übersetzungen für „lange“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlan·ge [ˈlaŋə] ADV

lange

lang

lange

lange tijd

was fragst du noch lange!

schiet toch op!

was fragst du noch lange!

niet gezeurd!

es ist lange her

het is lang geleden

das ist schon länger her

dat is al geruime tijd geleden

ˈLän·ge <Länge, Längen> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

lengte

sich der Länge nach hinwerfen

zich languit laten vallen

etw der Länge nach durchschneiden

iets overlangs doorsnijden

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

Länge

duur

in die Länge ziehen

laten aanslepen

in die Länge ziehen

rekken

die Vorbereitungen zogen sich in die Länge

de voorbereidingen sleepten aan

die Vorbereitungen zogen sich in die Länge

er kwam geen eind aan de voorbereidingen

3. Länge GEOG:

16 Grad östlicher Länge

16 graden oosterlengte

4. Länge SPORT:

um Längen gewinnen

met lengten voorsprong [o. met ruime voorsprong] winnen

5. Länge (eines Verses):

Länge

lange lettergreep

6. Länge (langatmiger Abschnitt) Pl:

Länge

langdradig gedeelte nt

ˈlan·gen¹ [ˈlaŋən] VERB intr

1. langen (genug sein):

langen

voldoende [o. genoeg] [o. toereikend zijn]

es langt doch vorn und hinten nicht

hoe je het ook bekijkt, het is en blijft onvoldoende

es langt mir!

ik ben het zat!

es langt mir!

ik heb er genoeg van!

es langt mir!

mijn geduld is op!

mir langt(')s!

ik ben het zat!

mir langt(')s!

ik heb er genoeg van!

mir langt(')s!

mijn geduld is op!

2. langen regional ugs (fassen):

langen

tasten

langen

grijpen

langen

pakken

er langte sich an den Kopf

hij greep naar zijn hoofd

er langte in seine Tasche

hij greep in zijn zak

ich kann so weit nicht langen

ik kan er niet bij

3. langen (die Hand ausstrecken):

langen

reiken

ˈlan·gen² [ˈlaŋən] VERB trans ugs

jdm eine langen

iem een draai om zijn oren geven

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte ugs übtr

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

lang² [laŋ] ADV

1. lang (nachgestellt: für die Dauer von):

lang

lang

zwei Stunden lang

twee uren lang

2. lang (entlang):

lang regional nordd

langs

am Fluss lang spazieren

langs de rivier wandelen

lang³ [laŋ] PRÄP +Akk regional (entlang)

lang

langs

den Fluss lang

langs de rivier

Übersetzungen für „lange“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

lang¹ <lange, langer, langst> [lɑŋ] ADJ

1. lang ook ugs:

lang (met een grote lengte)

lang

lang (lichaamslengte)

lang

lang (lichaamslengte)

groß

de langste adem hebben übtr

den längeren Atem haben

iets op de lange baan schuiven übtr

etw auf die lange Bank schieben

aan het langste eind trekken übtr

am längeren Hebel sitzen

2. lang:

lang (met een bepaalde lengte)

lang +Akk

lang (lichaamslengte)

groß +Akk

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

de kamer is zes meter lang

das Zimmer ist sechs Meter lang

3. lang (geruime tijd durend):

lang

lang

op de lange duur

auf die Dauer

lang van stof zijn

weitschweifig erzählen

de dagen worden langer

die Tage werden länger

4. lang (een bepaalde tijd durend):

lang

lang +Akk

twee weken lang

zwei Wochen lang

lang² [lɑŋ] ADV

1. lang (gedurende geruime of bepaalde tijd):

lang

lange

we hebben het er lang en breed over gehad

wir haben lang und breit darüber geredet

lang duren

lange dauern

lang geleden

vor langer Zeit

lang leven

alt werden

hij maakt het niet lang meer

er wird es nicht mehr lange machen

lang meegaan

dauerhaft [o. langlebig] sein

het vriest niet langer

es friert nicht mehr

dat kan zo niet langer

das kann nicht so weitergehen

2. lang (met ontkenning; helemaal):

lang

lange

lang

gar

lang

bei Weitem

dat smaakt lang niet slecht

das schmeckt gar nicht übel

hij is lang zo rijk niet als beweerd wordt

er ist bei Weitem nicht so reich, wie man behauptet

bij lange na niet

bei Weitem nicht

Beispielsätze für lange

die Versammlung lange ausdehnen

de vergadering lang laten duren

eine lange Leitung haben ugs

langzaam [o. traag] van begrip zijn

jdm (lange) Beine machen ugs

iem aanporren

es ist lange her

het is lang geleden

lange Zähne machen übtr

met lange tanden eten

auf lange/längere Zeit

voor (een) lange/voor vrij lange tijd

in langen Zügen trinken

met lange teugen drinken

langstielige Rosen Pl

rozen met lange stelen

eine größere Zeitspanne

een tamelijk lange periode

auf die Dauer

op de(n) (lange) duur

lange Zähne machen ugs

met lange tanden eten übtr

bei Weitem nicht

bij lange na niet

auf die Dauer

op de lange duur

Langstreckenläufer m

hardloper op lange afstand

mit langen Unterbrechungen

met lange tussenpozen

nachhaltig wirken

lange tijd nawerken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Durch den Südwesten der Insel zieht sich der 14,5 km lange Lachine-Kanal, der die Stromschnellen umgeht.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoss sind durch Sandstein-Gewände eingefasst, daran befanden sich lange Jahre Klappläden.

de.wikipedia.org

Der Schwefelabbau war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

de.wikipedia.org

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Es folgte eine lange Tournee welche bis 2005 dauerte.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer und Gesellschafter waren aber zu je 50 % lange Jahre die beiden Gründer.

de.wikipedia.org

Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.

de.wikipedia.org