Übersetzungen für „schwer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schwer [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

zwaar ook fig.

schwer an etw tragen übtr

onder iets gebukt gaan

schweres Silber

zwaar zilver

schweres Gold

massief goud

2. schwer:

schwer (schwierig)

moeilijk

schwer (schwierig)

zwaar

schwer (mit Mühe)

lastig

der Schüler ist schwer von Begriff

de leerling is traag van begrip

schwer verdaulich [o. bekömmlich ] [o. verträglich ]

moeilijk [o. slecht] verteerbaar

schwer verdaulich [o. bekömmlich ] [o. verträglich ]

zwaar

ein schwer erziehbares Kind

een moeilijk opvoedbaar [o. lastig] kind

schwer hören

slecht horen

schwer krank

zwaar [o. ernstig] ziek

es jdm schwer machen

het iem moeilijk maken

jdm schwer zu schaffen machen

het iem moeilijk maken

schwer verständlich

moeilijk (te begrijpen [o. vatten] )

3. schwer:

schwer (heftig)

heftig

schwer (heftig)

hevig

schwer (ernstlich)

ernstig

schwer (ernstlich)

zwaar

schwere Bedenken/Sorgen

ernstige bezwaren/zorgen

schwer betrunken

stomdronken

Schweres durchmachen

een moeilijke tijd doormaken

das will ich schwer hoffen!

dat zou ik hopen!

ich werde mich schwer hüten!

ik kijk wel uit!

schwer im Irrtum sein

zich vreselijk [o. deerlijk] [o. danig] vergissen

ein schwerer Seufzer

een grote [o. diepe] zucht

schwer verletzt

zwaargewond

schwer verletzt

met zware [o. ernstige] verwondingen

schwer verwundet MILIT

zwaargewond

schwer verwundet MILIT

met zware [o. ernstige] verwondingen

eine schwere Wunde

een lelijke wond

4. schwer ugs (beträchtlich):

schwer

veel

schwer

een heleboel

schweres Geld

veel [o. grof] geld

ˈschwer·wie·gend, schwer ˈwie·gend [-viːgn̩t] ADJ

schwerwiegend

belangrijk

schwerwiegend

(zeer) gewichtig

schwerwiegend

zwaarwegend

Beispielsätze für schwer

schwer hören

slecht horen

schwer verständlich

moeilijk (te begrijpen [o. vatten] )

schwer betrunken

stomdronken

schwer verletzt

zwaargewond

schwer verwundet MILIT

zwaargewond

schwer krank

zwaar [o. ernstig] ziek

schwer im Irrtum sein

zich vreselijk [o. deerlijk] [o. danig] vergissen

schwer an etw tragen übtr

onder iets gebukt gaan

ein schwer erziehbares Kind

een moeilijk opvoedbaar [o. lastig] kind

es jdm schwer machen

het iem moeilijk maken

ein schwer bekömmlicher Pudding

een machtige pudding

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

aller Anfang ist schwer Sprichw

alle begin is moeilijk

schwer bekömmliche Kost

zware kost

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

schwer geprüft sein

zwaar beproefd zijn

schwer/unglücklich stürzen

lelijk/ongelukkig vallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.

de.wikipedia.org

Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein zusätzlicher, extra-schwerer Schwierigkeitsgrad für das Hauptspiel freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.

de.wikipedia.org

Die Aniridie und die Luxation der Augenlinse führen zu schwerster Sehbehinderung.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Überhaupt war die gesamte Rennveranstaltung von vielen schweren Unfällen überschattet.

de.wikipedia.org