Übersetzungen für „spelen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

spe·len¹ <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] VERB trans

1. spelen:

spelen (zich (met een spel) vermaken)

spielen

spelen (wedstrijd)

austragen

spelen (wedstrijd)

bestreiten

al spelend leren

spielend lernen

doktertje spelen

Doktor spielen

kaart/schaak spelen

Karten/Schach spielen

op de man spelen SPORT

an [o. in] den Mann gehen

op de man spelen übtr

persönlich werden

een wedstrijd spelen

einen Wettkampf austragen

een wedstrijd spelen

ein Spiel bestreiten

2. spelen (toneelspelen):

spelen

spielen

spelen

darstellen

zij speelde Ophelia in ‘Hamlet’

sie spielte (die) Ophelia in [o. im] ‘Hamlet’

3. spelen (zich voordoen als):

spelen

spielen

spelen

mimen

spelen

machen auf

spelen

markieren

de baas spelen

sich als Chef [o. Boss] aufspielen spielen

stommetje spelen

sich stumm stellen

4. spelen (aanpakken):

spelen

anpacken

spelen

anfassen

hij heeft het slecht gespeeld

er hat die Sache schlecht angepackt

5. spelen (bespelen):

spelen

spielen

uit het hoofd/van het blad spelen

auswendig/vom Blatt spielen

vals spelen

mogeln

6. spelen:

spelen (uitvoeren)

spielen

spelen (muziekkorps, band)

aufspielen

7. spelen (in beweging brengen, opwerpen):

spelen

(aus)spielen

8. spelen (een rol spelen):

spelen

eine Rolle spielen

dat speelt niet meer

das spielt keine Rolle mehr

op safe spelen

auf Nummer Sicher gehen

spe·len² <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] VERB intr

1. spelen (plaatsvinden):

spelen

spielen

spelen

sich abspielen

de film speelt in New York

der Film spielt in New York

2. spelen (sollen):

spelen

spielen

met zijn gezondheid spelen

mit seiner Gesundheit spielen

3. spelen (zich in wisselende vormen vertonen):

spelen

spielen

het speelt me door de geest

es geht mir im Kopf herum

de zon speelt in het water

die Sonne spielt auf dem Wasser

4. spelen (doelloos bezig zijn):

spelen

spielen

met een paperclip spelen

mit einer Büroklammer spielen

5. spelen (speels omgaan met):

spelen

spielen

spelen

herumspielen

met een wiskundesom spelen

eine Mathematikaufgabe spielend lösen

6. spelen (speling vertonen):

spelen

Spiel haben

7. spelen (de troef bepalen):

spelen

Trumpf spielen

spelen ugs

(he)rauskommen

ik speel!

ich komm raus!

8. spelen (speculeren):

spelen

spekulieren

op iems ijdelheid spelen

auf jds Eitelkeit Akk spekulieren [o. rechnen]

Beispielsätze für spelen

doktertje spelen

Doktor spielen

stommetje spelen

sich stumm stellen

vals spelen

mogeln

eerlijk spelen

fair spielen

troef spelen

Trumpf spielen

quitte spelen

unterm Strich bei null rauskommen

patience spelen

eine Patience legen

winkeltje spelen

Kaufladen spielen

krijgertje spelen

Fangen spielen

mime spelen

Pantomime spielen

pootaan spelen

sich ins Zeug legen

voetbal spelen

Fußball spielen

verstoppertje spelen

Verstecken spielen

op een instrument spelen

ein Instrument spielen

op de fluit spelen

auf der Flöte spielen

bij de junioren spelen

in der Jugendmannschaft spielen

vadertje en moedertje spelen

Vater und Mutter spielen

op de wip spelen

auf der Wippe schaukeln

de kinderen spelen lekker

die Kinder spielen vergnügt