Übersetzungen für „vloerlat“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

vloer·mat <vloermat|ten> [vlurmɑt] SUBST f

vloermat

Matte f

vloermat (voor een deur)

Fußmatte f

vloer <vloer|en> [vlur] SUBST m

vloer

Boden m

vloer

Fußboden m

met iem de vloer (aan)vegen übtr ugs

mit jdm Schlitten fahren

de vloer doen

den Boden [o. Fußboden] sauber machen

een houten/een stenen vloer

ein Holzboden/ein Steinfußboden

veel mensen over de vloer hebben

(immer) viele Leute zu Besuch haben

je kunt er van de vloer eten übtr

man kann da vom Boden essen

vloe·ren <vloerde, h. gevloerd> [vlurə(n)] VERB trans

vloeren

zu Boden werfen

vloer·kleed <vloer|kleden> [vlurklet] SUBST nt

vloerkleed

Teppich m

vloei·baar <vloeibare, vloeibaarder, vloeibaarst> [vlujbar] ADJ

vloeibaar

flüssig

gassen vloeibaar maken

Gase verflüssigen

vloeibaar voedsel

flüssige Nahrung f

vloed·lijn <vloedlijn|en> [vlutlɛin] SUBST f

1. vloedlijn (het hoogste punt van de vloed):

vloedlijn

Strandlinie f

2. vloedlijn (plaatsen die op dezelfde tijd hoog water hebben):

vloedlijn

Flutstundenlinie f

vloer·te·gel <vloertegel|s> [vlurteɣəl] SUBST m

vloertegel

Bodenfliese f

vloei·end <vloeiende, vloeiender, vloeiendst> [vlujənt] ADJ

vloeiend

fließend

de grenzen zijn vloeiend

die Grenzen sind fließend

hij spreekt vloeiend Engels

er spricht fließend Englisch

een vloeiende stijl

ein flüssiger Stil

vloei·tje <vloeitje|s> [vlujcə] SUBST nt

1. vloeitje (sigarettenpapier):

vloeitje

Zigarettenpapier nt

2. vloeitje (stukje vloeipapier):

vloeitje

Stück nt Löschpapier

vloed <vloed|en> [vlut] SUBST m

1. vloed (hoog getijde):

vloed

Flut f

de vloed keert [o. kentert ]

die Flut kentert

de vloed keert [o. kentert ]

es beginnt zu ebben

de vloed komt opzetten

die Flut kommt

2. vloed (stroom):

vloed

Flut f meist Pl

3. vloed (overstelpende massa):

vloed

Flut f selten Pl

vloed

Schwall m

vloed

Strom m

een vloed van tranen

eine Flut von Tränen

een vloed van woorden

ein Redeschwall

4. vloed (overstroming):

vloed

Überflutung f

vloed

Überschwemmung f

5. vloed med.:

vloed

Ausfluss m

witte vloed

Weißfluss m

vloei [vluj] SUBST nt geen Pl

1. vloei:

vloei (zijdepapier)

Seidenpapier nt

vloei (voor sigaretten)

Zigarettenpapier nt

2. vloei (papier voor het drogen van inktschrift):

vloei

Löschpapier nt

vloek <vloek|en> [vluk] SUBST m

vloek

Fluch m

in een vloek en een zucht übtr

im Nu

er ligt een vloek op dat huis übtr

es liegt ein Fluch auf dem Haus

een vloek uitspreken (over iem/iets)

einen Fluch ausstoßen (gegen jdn/etw)

vloei·en <vloeide, h./i. gevloeid> [vlujə(n)] VERB intr

1. vloeien (stromen):

vloeien

fließen

vloeien

strömen

tranen vloeiden over haar wangen übtr

Tränen liefen ihr über die Wangen

2. vloeien (uitstromen):

vloeien

fließen

er vloeide bloed ook übtr

es floss Blut

3. vloeien (soepel lopen; goed vloeibaar zijn):

vloeien

flüssig sein

in elkaar vloeien

ineinanderfließen

de verf vloeit niet

die Farbe ist nicht flüssig

4. vloeien (vaginaal bloeden):

vloeien

an Ausfluss leiden

in de kas vloeien

in die Kasse fließen

vloe·ken <vloekte, h. gevloekt> [vlukə(n)] VERB intr

1. vloeken (krachttermen gebruiken):

vloeken

fluchen

2. vloeken (verwensen):

vloeken

fluchen auf/über +Akk

3. vloeken (contrasteren):

vloeken

sich beißen

die kleuren vloeken met elkaar

diese Farben beißen sich

ver·la·ten³ <verlaatte zich, h. zich verlaat> [vərlatə(n)] VERB wk ww

verlaten zich verlaten (te laat komen):

verlaten

sich verspäten

zich verlaten op (rekenen op)

sich verlassen auf +Akk