Übersetzungen für „winken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwin·ken¹ [ˈvɪŋkn̩] VERB intr

1. winken (ein Zeichen geben):

winken

wenken

winken

een teken [o. wenk] geven

dem Kellner winken

de kelner een teken geven

2. winken (schwingen, schwenken):

winken

zwaaien

winken

wuiven

jdm mit Fähnchen/Taschentüchern winken

naar iem met vlaggetjes/zakdoeken wuiven

3. winken übtr (in Aussicht haben):

winken

in het vooruitzicht hebben

dir winkt eine Belohnung/eine Strafe übtr

jou wacht een beloning/een straf

ˈwin·ken² [ˈvɪŋkn̩] VERB trans

winken

een teken geven om te komen

Wink <Wink(e)s, Wink> [vɪŋk] SUBST m (Handbewegung)

Wink

wenk

Wink

teken nt

Wink

hint

Wink

tip

ein Wink mit dem Zaunpfahl übtr (Hinweis)

een zeer duidelijke wenk [o. hint]

Beispielsätze für winken

dem Kellner winken

de kelner een teken geven

jdm mit Fähnchen/Taschentüchern winken

naar iem met vlaggetjes/zakdoeken wuiven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.

de.wikipedia.org

Dem Gewinner winkt die Mitgliedschaft in einer berühmtem Popband.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Als Preis winkt den Anrufern, dass einer der Show-Mitarbeiter für sie einen Text auf den Anrufbeantworter spricht.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig ist es sinnvoll, vom Land oder Boot aus einem Taucher zu winken.

de.wikipedia.org

Sie hören die Glocke vom Messermann und winken ihm zu.

de.wikipedia.org

Sollte sie dies schaffen, winke ihr ein Leben in Luxus.

de.wikipedia.org