Übersetzungen für „nachvollziehen“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

nachgehen dat

nachgehen

gå etter

nachgehen

undersøke

nachgehen (Uhr)

gå for sent

nachsehen

nachsehen

se etter, etterse

nachsehen

bære over (med noe hos en) (jemandem akk)

nachforschen

nachforschen

etterforske

vorziehen (bewegen)

vorziehen

trekke fram

vorziehen fig

foretrekke

nachmachen

nachmachen

gjøre etter

nachmachen (fälschen)

etterligne

I . abziehen VERB trans

abziehen MATH

trekke fra

abziehen (Schlüssel)

ta ut

abziehen (Bett)

ta sengetøyet av

II . abziehen VERB intr

abziehen (weggehen)

dra bort, flytte

abziehen (Rauch)

trekke bort

anziehen

anziehen (Kleid)

ta på

anziehen (Schraube)

dra til

anziehen (anlocken)

tiltrekke

sich anziehen

kle på seg

hinziehen

sich hinziehen

trekke i langdrag

sich hinziehen bis (örtlich)

vare helt til

aufziehen

aufziehen (Uhr)

trekke opp

aufziehen (Kind)

oppdra

I . ausziehen VERB trans

ausziehen

(herausziehen) dra ut, trekke ut

ausziehen (Kleid)

ta av

II . ausziehen VERB intr (aus einem Haus)

ausziehen

flytte ut

sich ausziehen

kle av seg

großziehen

großziehen (Kind)

oppfostre

großziehen (Tier)

ale opp

hinzuziehen

hinzuziehen

tilkalle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die transparente Darstellung der wirtschaftlichen Situation des Kunden kann bei Prüfungen durch Bankenaufsicht oder Wirtschaftsprüfer schnell nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

So lässt sich bis zu den vorgenommenen Änderungen der Schaffensprozess weitgehend nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

Erst in der Buchausgabe lasse sich die Handlung nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Technologien sollen Computerprogramme besser nachvollziehen können, in welchem Kontext Daten abgespeichert wurden.

de.wikipedia.org

Entsprechende Schäden konnten die Untersuchungsbehörden bei mehreren Schwesterschiffen, die ebenfalls eine Grundberührung erlitten hatten, nachvollziehen.

de.wikipedia.org

So wollte er besser nachvollziehen, wie die menschlichen Figuren mit Sackleinen bekleidet aussehen.

de.wikipedia.org

Die Flussregulierungen wurden in den öffentlichen Unterlagen (Grundbuch, Kataster, Gemeindegrenzen) nicht nachgeführt, sodass sich aus Gemeinde- und Grundstücksgrenzen der frühere Verlauf des Flussbettes nachvollziehen lässt.

de.wikipedia.org

Die pantheistischen Schlussfolgerungen (Sie sind Gott) seien Behauptungen, die sich nicht schlüssig nachvollziehen ließen, sondern eine persönliche Wahl des Autors darstellten.

de.wikipedia.org

Die Alliteration jedoch, die einen Stabreimvers bestimmt, lässt sich noch in vielen Zwillingsformeln nachvollziehen.

de.wikipedia.org