Übersetzungen für „Aussage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź f

2. Aussage JUR:

Aussage

zeznanie nt [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [perf zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [perf odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [perf złożyć] pisemne zeznanie nt

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie nt

4. Aussage LING:

Aussage

orzeczenie nt

I . a̱u̱s|sagen VERB trans

1. aussagen JUR:

aussagen

zeznawać [perf zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen VERB intr JUR

[vor Gericht Dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sägen VERB trans

aussägen

wypiłowywać [perf wypiłować]

aussägen

wycinać [perf wyciąć]

aussägen

wyrzynać [perf wyrżnąć]

Beispielsätze für Aussage

die Fragwürdigkeit der Aussage

wątpliwy charakter zeznania

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

der Kern einer Aussage

sedno wypowiedzi

eine schriftliche Aussage machen

składać [perf złożyć] pisemne zeznanie nt

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź f

die Aussage verweigern

odmawiać [perf odmówić] zeznań

eine Aussage machen

zeznawać [perf zeznać]

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

eine Aussage vor Gericht beschwören

zeznać w sądzie pod przysięgą

er hat seine Aussage widerrufen

odwołał swoje zeznanie

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź f świadczy o wysokiej inteligencji

diese Aussage ist eine Ableugnung aller Menschenwürde

ta wypowiedź f jest całkowicie sprzeczna z godnością człowieka

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

die gebetsmühlenhafte Wiederholung ihrer Aussage überzeugte den Richter nicht

powtarzanie nt w kółko jej zeznania nie przekonało sędziego ugs

die Doppeldeutigkeit einer Aussage/eines Orakels

dwuznaczność wypowiedzi/przepowiedni

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org