Übersetzungen für „Auszug“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱szug <‑[e]s, Auszüge> SUBST m

1. Auszug (das Verlassen einer Wohnung):

Auszug

wyprowadzka f

Auszug

wyprowadzenie nt się

2. Auszug (Auswanderung):

der Auszug aus Ägypten

wyjście nt z Egiptu

3. Auszug (Ausschnitt: eines Textes, einer Rede):

Auszug

fragment m

in Auszügen

we fragmentach

in Auszügen

w częściach

4. Auszug (Extrakt):

Auszug

wyciąg m

Auszug

ekstrakt m

der Auszug aus einer Heilpflanze

wyciąg z rośliny leczniczej

5. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

wyciąg m

6. Auszug JUR:

Auszug

wyciąg m

Auszug aus dem Vereinsregister

wyciąg z rejestru stowarzyszeń

Auszug aus dem Grundbuch

wyciąg z księgi wieczystej

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg z rejestru handlowego

Beispielsätze für Auszug

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg m z rejestru handlowego

Auszug aus dem Gründungsvertrag

wyciąg m z umowy założycielskiej

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg z rejestru handlowego

Auszug aus dem Vereinsregister

wyciąg z rejestru stowarzyszeń

der Auszug aus Ägypten

wyjście nt z Egiptu

Auszug aus dem Grundbuch

wyciąg z księgi wieczystej

der Auszug aus einer Heilpflanze

wyciąg z rośliny leczniczej

Eintragung im/Auszug aus dem Bundeszentralregister

wpis m do/wyciąg m z Federalnego Centralnego Rejestru Karnego

beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben

przy wyprowadzce mieszkanie należy przekazać pozamiatane

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Rahmen dieser Planung wurde das Studiengebäude nach dem Auszug des letzten Zwischenmieters im Winter 1996/97 trotz heftiger Proteste abgerissen, obwohl es mehrere Interessenten für eine Nachnutzung gegeben hatte.

de.wikipedia.org

Jeder hat ein von Säulen flankiertes Altarblatt in Rundbogenrahmen und einen Auszug mit gesprengtem Giebel.

de.wikipedia.org

Dieser fertigte zunächst einen kurzen Auszug zum Nutzen der Fremden.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, plant er den Auszug des gesamten Volks der Helvetier aus ihrem Gebiet.

de.wikipedia.org

Im Auszug ist eine Figurengruppe, bestehend aus Gott Vater und zwei stehenden Engeln, zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Gäubodenvolksfest startet am ersten Tag abends mit der sogenannten Bierprobe und dem Auszug zur Festwiese.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um den erfolgreichsten Auszug der Studentenschaft in der Geschichte der Universität.

de.wikipedia.org

Die Alkaloide werden mit Lösungsmitteln extrahiert und der Auszug verseift (Esterspaltung).

de.wikipedia.org

Sie wurde 1956 restauriert, 2000 nach dem Auszug der Klarissen erneut saniert und wird bis heute von den im Kloster ansässigen Schwestern genutzt.

de.wikipedia.org

1974 verbot das Gesundheits- und Wohlfahrtsministerium den Arbeitgebern, sich von Stellenbewerbern einen Auszug aus dem Register zeigen zu lassen.

de.wikipedia.org