Übersetzungen für „Beifall“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bei̱fall <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Beifall (Applaus):

Beifall

oklaski Pl

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

gromkie/długie/huczne/słabe brawa ntpl

jdm Beifall spenden

bić komuś brawo

Beifall klatschen

bić brawo

Beifall klatschen

klaskać

Beifall klopfen a. UNIV

uderzać kostkami palców o ławkę w wyrazie uznania

er wurde mit tosendem [o. stürmischem] Beifall begrüßt

został powitany burzą oklasków [lub burzliwymi oklaskami]

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

aprobata f

Beifall

poklask m geh

jds Beifall finden

uzyskać czyjś poklask

Beispielsätze für Beifall

tosender Beifall fig

huczne oklaski Pl

schallender Beifall

huczne oklaski Pl

Beifall spenden

oklaskiwać

brausender Beifall fig

gromkie oklaski Pl

rauschender Beifall fig

huczne oklaski Pl

stürmischer Beifall

gromkie brawa ntpl

orkanartiger Beifall

huraganowe oklaski Pl fig

Beifall klatschen

bić brawo

Beifall klopfen a. UNIV

uderzać kostkami palców o ławkę w wyrazie uznania

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

mit aufbrausendem Beifall

burzliwymi [lub hucznymi] oklaskami

jdm Beifall spenden

bić komuś brawo

jds Beifall finden

uzyskać czyjś poklask

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

der Beifall war längst verebbt

oklaski Pl dawno przebrzmiały

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski Pl

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m ukłonił się oczekując oklasków

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch erhält er am Ende für seine Küche den ersten Stern, die ihm die Tester unter Beifall offiziell zuerkennen.

de.wikipedia.org

Anwohner gesellten sich hinzu und sahen entweder tatenlos zu oder klatschten Beifall.

de.wikipedia.org

Die Aufführung im beinahe ausverkauften Haus wurde von Publikum mit großem Beifall aufgenommen und auch von der Kritik sehr positiv beurteilt.

de.wikipedia.org

Schon bei der Premiere fand der Walzer nur geteilten Beifall.

de.wikipedia.org

Seinem Professoramt kam er mit Beifall bis zu seinem Tode nach.

de.wikipedia.org

Das Publikum nahm den Film mit großem Beifall auf.

de.wikipedia.org

Die Uraufführungen im Gewandhaus wurden mit rauschendem Beifall bedacht.

de.wikipedia.org

Die Sendung fand bei den Zuschauern Beifall – die Atmosphäre des altmodischen Salons hatte nichts mit der düsteren, eingeengten Gegenwart der 1950er Jahre zu tun.

de.wikipedia.org

Komponist und Regisseur mussten bei der Uraufführung neben freundlichem Beifall auch heftige Buhrufe hinnehmen.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter urteilte: „denn, meine Herren, wir haben es hier mit einer Richtung zu tun, die eine Entartung bedeutet, Symptom einer kranken Zeit (lebhafter Beifall).

de.wikipedia.org