Übersetzungen für „Beindlichkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Befịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Befindlichkeit

nastrój m

Verbịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbindlichkeit (Höflichkeit):

Verbindlichkeit

uprzejmość f

2. Verbindlichkeit:

Verbindlichkeit (bindender Charakter)

charakter m wiążący

Verbindlichkeit (Pflicht)

zobowiązanie nt

ohne Verbindlichkeit

bez zobowiązań

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać się ze swoich zobowiązań

3. Verbindlichkeit Pl HANDEL (Schulden):

Verbindlichkeit

zobowiązania ntpl

Verbindlichkeit

długi mpl

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

zobowiązania ntpl wobec banku

Fre̱u̱ndlichkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (Liebenswürdigkeit)

Freundlichkeit

uprzejmość f

würden Sie [wohl] die Freundlichkeit haben das zu tun?

byłby pan łaskaw/byłaby pani łaskawa to zrobić? geh

Hạndlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Handlichkeit

poręczność f

Grụ̈ndlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Gründlichkeit (Genauigkeit):

Gründlichkeit

dokładność f

2. Gründlichkeit (Sorgfalt):

Gründlichkeit

skrupulatność f

Unẹndlichkeit <‑, kein Pl > [-​ˈ---] SUBST f

1. Unendlichkeit (das Unendlichsein):

Unendlichkeit

nieskończoność f

2. Unendlichkeit ugs (sehr lange Zeit):

Unendlichkeit

wieczność f ugs

Empfịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Empfindlichkeit Pl selten (Reizbarkeit: eines Menschen):

Empfindlichkeit

drażliwość f

2. Empfindlichkeit Pl selten (eines Films, Geräts):

Empfindlichkeit FOTO, TECH

czułość f

3. Empfindlichkeit kein Pl MED:

Empfindlichkeit [gegen Krankheiten]

podatność f [na choroby]

Schạ̈ndlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f

Schändlichkeit → Schandtat

Siehe auch: Schandtat

Schạndtat <‑, ‑en> SUBST f

Schandtat

podły [lub haniebny] czyn m

Schandtat

niegodziwość f

Wendungen:

zu jeder Schandtat bereit sein scherzh ugs

być gotowym na wszystko [lub zdolnym do wszystkiego]

Ju̱gendlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Jugendlichkeit (Alter):

Jugendlichkeit

młodość f

seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen

jego młody wiek m nie mógł być usprawiedliwieniem tego, co zrobił

2. Jugendlichkeit (junge Erscheinung):

Jugendlichkeit

młody wygląd m

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

bardziej sportowy ubiór m podkreśliłby twój młody wygląd

Ụnempfindlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Unempfindlichkeit (Unsensibilität):

Unempfindlichkeit

nieczułość f

Unempfindlichkeit

niewrażliwość f

2. Unempfindlichkeit (Widerstandsfähigkeit):

Unempfindlichkeit

odporność f

die Unempfindlichkeit gegen Krankheiten/Antibiotika

odporność na choroby/antybiotyki

Ụnverbindlichkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (Distanziertheit)

Unverbindlichkeit

dystans m

Ụnfreundlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Unfreundlichkeit

nieuprzejmość f

Ü̱berempfindlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Überempfindlichkeit kein Pl (überempfindliche Art):

Überempfindlichkeit

nadwrażliwość f

Überempfindlichkeit

przeczulenie nt

Überempfindlichkeit

przewrażliwienie nt

2. Überempfindlichkeit (Allergie):

Überempfindlichkeit

uczulenie nt

Ụmständlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Umständlichkeit (Weitschweifigkeit):

Umständlichkeit

rozwlekłość f

2. Umständlichkeit:

Umständlichkeit (Aufwändigkeit)

kosztowność f

Umständlichkeit (Verwickeltheit)

zawiłość f

Umständlichkeit (Verwickeltheit)

skomplikowanie nt

wir haben diese Methode wegen ihrer Umständlichkeit wieder verworfen

zarzuciliśmy tę metodę ze względu na jej skomplikowanie

3. Umständlichkeit (übergenaues Wesen):

Umständlichkeit

drobiazgowość f

was mich an Werner am meisten aufregt, ist seine Umständlichkeit

w Wernerze najbardziej denerwuje mnie jego drobiazgowość

Kịnderfeindlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Kinderfeindlichkeit

wrogość f w stosunku do dzieci

Frẹmdenfeindlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Fremdenfeindlichkeit → Fremdenhass

Siehe auch: Fremdenhass

FrẹmdenhassRR <‑es, kein Pl > SUBST m

Fremdenhass

ksenofobia f

De̱u̱tschfeindlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Deutschfeindlichkeit

wrogość f do Niemców

Leibfeindlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Leibfeindlichkeit f PSYCHO

nienawiść do ciała f