Übersetzungen für „Einhaltung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nhaltung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Einhaltung (Befolgung, Erfüllung):

Einhaltung

przestrzeganie nt

Einhaltung

dotrzymanie nt

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung

utrzymanie nt

Einhaltung SUBST

Benutzereintrag

Einhaltung der Vorschriften f

stosowanie się do przepisów nt

Einhaltung des Plans f

postępowanie zgodnie z planem nt

Beispielsätze für Einhaltung

die Einhaltung des Waffenembargos überwachen

nadzorować przestrzeganie embarga na dostawę broni

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

pracowników umysłowych można zwolnić tylko z zachowaniem określonego okresu wypowiedzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es fehlt jedoch eine unabhängige Instanz, die die Einhaltung bei jedem einzelnen Modell prüft.

de.wikipedia.org

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Die Wahrnehmung der Pflichten muss so erfolgen, dass eine wirksame Überwachung der Einhaltung der Pflichten gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Sie können die Einhaltung selbst überwachen und müssen die Ergebnisse mitteilen; von den Industriestaaten finanzierte Maßnahmen werden aber wie die Maßnahmen der Industriestaaten international überwacht.

de.wikipedia.org

Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind erforderlich, ebenso wie die Einhaltung der Endokarditisprophylaxe.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Verbindlich festgelegte Spielfeldmaße, normierte Spielabläufe, Sanktionen bei Verstößen und Schiedsrichter, die über die Einhaltung der Regeln wachen, bestimmen diese Spielformen.

de.wikipedia.org

Die Überweisung der vierteljährlichen Tranchen war an die Einhaltung der im Sanierungspaket verabredeten Maßnahmen geknüpft.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org