Übersetzungen für „Gott“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gọtt¹ <‑es, kein Pl > [gɔt] SUBST m meist ohne Art

Gott (monotheistisch):

Gott

Bóg m

der liebe Gott

dobry Bóg

an Gott glauben

wierzyć w Boga

zu Gott beten

modlić się do Boga

mit Gottes Hilfe

z boską pomocą

grüß Gott! südd, A

szczęść Boże!

ach du lieber Gott! ugs

o mój Boże! ugs

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! ugs

um Gottes willen!

na Boga!

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

na litość boską!

Gott sei Dank! ugs

dzięki Bogu!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

wenn ..., dann gnade dir Gott

niech cię ręka boska broni

Gott weiß was/wie viel/wann ... ugs

Bóg wie co/ile/kiedy ...

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

weiß Gott nicht ugs

licho wie ugs

in Gottes Namen! ugs

w imię Boga!

leider Gottes ugs

niestety

Gott bewahre!

broń Boże!

Wendungen:

über Gott und die Welt reden ugs

mówić, co ślina na język przyniesie ugs

leben wie Gott in Frankreich ugs

żyć jak pączek w maśle

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ugs

zdać się na łaskę bożą

Gọtt² (Gọ̈ttin) <‑es, Götter; ‑, ‑nen> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST m (f) (polytheistisch)

Gott (Gọ̈ttin)

bóg m

Gott (Gọ̈ttin)

bogini f

die griechischen/römischen Götter

greccy/rzymscy bogowie

ein Bild für die Götter sein

wyglądać komicznie [lub groteskowo]

Gott SUBST

Benutzereintrag

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich przysł

Gọ̈ttin <‑, ‑nen> [ˈgœtɪn] SUBST f

Göttin → Gott

Siehe auch: Gott , Gott

Gọtt² (Gọ̈ttin) <‑es, Götter; ‑, ‑nen> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST m (f) (polytheistisch)

Gott (Gọ̈ttin)

bóg m

Gott (Gọ̈ttin)

bogini f

die griechischen/römischen Götter

greccy/rzymscy bogowie

ein Bild für die Götter sein

wyglądać komicznie [lub groteskowo]

Gọtt¹ <‑es, kein Pl > [gɔt] SUBST m meist ohne Art

Gott (monotheistisch):

Gott

Bóg m

der liebe Gott

dobry Bóg

an Gott glauben

wierzyć w Boga

zu Gott beten

modlić się do Boga

mit Gottes Hilfe

z boską pomocą

grüß Gott! südd, A

szczęść Boże!

ach du lieber Gott! ugs

o mój Boże! ugs

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! ugs

um Gottes willen!

na Boga!

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

na litość boską!

Gott sei Dank! ugs

dzięki Bogu!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

wenn ..., dann gnade dir Gott

niech cię ręka boska broni

Gott weiß was/wie viel/wann ... ugs

Bóg wie co/ile/kiedy ...

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

weiß Gott nicht ugs

licho wie ugs

in Gottes Namen! ugs

w imię Boga!

leider Gottes ugs

niestety

Gott bewahre!

broń Boże!

Wendungen:

über Gott und die Welt reden ugs

mówić, co ślina na język przyniesie ugs

leben wie Gott in Frankreich ugs

żyć jak pączek w maśle

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ugs

zdać się na łaskę bożą

Beispielsätze für Gott

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! ugs

allmächtiger Gott!

Wszechmogący Boże!

grüß Gott! südd, A

szczęść Boże!

Gott behüte!

broń Boże!

Gott loben

chwalić [lub wielbić] Boga

wahrhaftiger Gott!

o Boże!

Gott bewahre! ugs

uchowaj Boże! ugs

Gott bewahre!

broń Boże!

ach du lieber Gott! ugs

o mój Boże! ugs

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

Gott hat ihn abberufen fig geh

Bóg m wezwał go do siebie fig geh

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

ich glaube an Gott

wierzę w Boga

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

gegen Gott freveln

bluźnić przeciwko Bogu

zu Gott flehen

błagać Boga

der liebe Gott

dobry Bóg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Künstler und Maler haben biblische Szenen, die mit Gott zu tun haben, immer wieder als Gemälde oder Skulpturen angefertigt.

de.wikipedia.org

In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.

de.wikipedia.org

Ehre sei † Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

So wurde der Gott nicht nur mit dem blauen Lotos gleichgesetzt, sondern auch mit dem Sonnengott, der ebenfalls aus der Pflanze hervorging.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe des allmächtigen Gottes, werden wir fähig sein, diese Gesellschaft in ein positives System zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit sind sowohl Himmel und Erde als auch die Götter von den Menschen getrennt und die jetzige Welt war geschaffen.

de.wikipedia.org

In frühjüdischer Zeit wurde dieser kanaanäische Gott zum Inbegriff des Götzen und im dualistischen Denken zum Anführer der widergöttlichen Mächte.

de.wikipedia.org

Stolz auf diese Kräfte kehrte er zurück und gab sich ihretwegen öffentlich als Gott aus.

de.wikipedia.org

Einzig die göttlich geoffenbarte Religion hat in Gott, dem Schöpfer und Erlöser, klar den Ursprung und das Ziel des Menschen erkannt.

de.wikipedia.org