Übersetzungen für „Hunger“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hụnger <‑s, kein Pl > [ˈhʊŋɐ] SUBST m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw Akk haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] ugs

umierać z głodu ugs

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! ugs

seinen Hunger stillen

zaspokajać [perf zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben ugs

być głodnym jak wilk m ugs

Hunger ist der beste Koch Sprichw

głód – najlepszy kucharz m Sprichw

2. Hunger geh (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

Hunger SUBST

Benutzereintrag

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden (Entbehrung) Sprichw

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

I . hụngern [ˈhʊŋɐn] VERB intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

głodować

jdn hungern lassen

głodzić kogoś

hungernd

głodujący

2. hungern geh (verlangen):

nach etw hungern

łaknąć czegoś fig geh

er hungert nach Anerkennung

on łaknie uznania fig geh

ihn hungert nach Macht

ciągnie go do władzy

II . hụngern [ˈhʊŋɐn] VERB refl

hungern

głodzić [perf za‑] się

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

sich schlank hungern

odchudzać się

Beispielsätze für Hunger

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! ugs

Hunger auf etw Akk haben

mieć apetyt na coś

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym ugs

einen rechtschaffenen Hunger haben

być porządnie głodnym ugs

ich habe Hunger

jestem głodny

ein riesiger Hunger

wilczy głód m fig

gegen Armut/Hunger ankämpfen

walczyć z nędzą/głodem

er hat ordentlich Hunger

[on] jest strasznie głodny ugs

er bekam Hunger

on robi się głodny

seinen Hunger stillen

zaspokajać [perf zaspokoić] głód

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

ich habe Hunger

jestem głodny

Hunger ist der beste Koch Sprichw

głód – najlepszy kucharz m Sprichw

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] ugs

umierać z głodu ugs

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

der Magen knurrt mir [vor Hunger] fig

burczy mi w brzuchu [z głodu] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erschrecken Reisende, reißen das Vieh der Bauern, um ihren Hunger zu stillen und entwickeln sich bald zur Plage bei der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

Hunger bezeichnet aber auch eine subjektiv wahrgenommene, meist unangenehme körperliche Empfindung.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen dieser Zeit wie Hunger, Elend und Grausamkeit wurden auch für sein literarisches Wirken prägend.

de.wikipedia.org

Das Motiv bei dieser Tat war Hunger, die Beute hatte einen Gegenwert von 15 Rubeln.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen waren Schussverletzungen, Hunger, Schwäche, Misshandlungen und „Arbeitsunfälle“.

de.wikipedia.org

Bei Hunger handelt es sich um ein physisches, soziales, gesellschaftspolitisches, geschichtswissenschaftliches, psychologisches, aber auch wirtschaftliches Phänomen, das je nach Betrachtungsweise unterschiedlich dargestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Wegen weiterer Streitigkeiten und einigen von Hunger, Naturkatastrophen und Seuchen geprägten Jahren verzögerte sich der Neubau bis 1793.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org