Übersetzungen für „Meldung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mẹldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Meldung (Nachricht):

Meldung FILM, TV

doniesienie nt

Meldung FILM, TV

informacja f

Meldungen vom Sport

wiadomości fpl sportowe

kurze Meldungen vom Tage

skrót m wydarzeń dnia

2. Meldung:

Meldung (offizielle Mitteilung)

meldunek m

Meldung (offizielle Mitteilung)

raport m

Meldung (offizielle Mitteilung)

komunikat m

Meldung (bei der Polizei)

doniesienie nt

Meldung (bei der Polizei)

zgłoszenie nt

Meldung erstatten

złożyć doniesienie

eine Meldung machen

złożyć meldunek [lub raport]

amtliche Meldung

komunikat urzędowy [lub oficjalny]

3. Meldung:

Meldung (Mitteilung)

informacja f

Meldung (Mitteilung)

wiadomość f

Meldung (Ankündigung)

obwieszczenie nt

Meldung (für die Presse)

komunikat m

Beispielsätze für Meldung

amtliche Meldung

komunikat urzędowy [lub oficjalny]

Meldung erstatten

złożyć doniesienie

eine Meldung machen

złożyć meldunek [lub raport]

diese Meldung hat mich ganz verwirrt

to doniesienie nt całkowicie zbiło mnie z tropu

der Eigenbericht steht neben einer Meldung der Presseagentur

korespondencja własna znajduje się obok doniesienia agencji prasowej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den nächsten Tagen folgten zahlreiche weitere Meldungen zu meldepflichtigen Vorfällen.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Soweit eine Kontaktsensibilisierung durch den Beruf entstanden ist, sollte eine Meldung an die zuständige Unfallversicherung durch einen sogenannten Hautarztbericht erfolgen.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg stellte die Meldung von sechs Maoris zum Freikorps dar, diese Soldaten wurden allerdings von den Briten selbst aus rassistischen Gründen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Im Gespräch mit dem Moderator analysiert er dort humorvoll kuriose Meldungen aus der Nachrichtenwelt oder philosophiert über das aktuelle Zeitgeschehen.

de.wikipedia.org

Eine Meldung bei der Fahrerlaubnisstelle mit anschließendem Eintrag der Fahrzeuganpassungen in den Führerschein würde demgegenüber die Befähigung zum Fahrzeugführen und die ausreichende Vorsorge amtlich belegen.

de.wikipedia.org

Nach Argumentation der Gegner könne dieser Umstand dazu führen, dass sich die Polizei aufgrund der Pflichtangabe der Nationalität bewusst von einer Meldung absehen könnte.

de.wikipedia.org

Und selbst wenn Meldungen über einzelne Vorkommnisse richtig sind, können aus ihnen keine allgemeinen Urteile abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann man beim Ereignis „Speichern“ unstimmige Daten erkennen, eine Meldung ausgeben und die Speicherung abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org