Übersetzungen für „morgen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mọrgen [ˈmɔrgən] ADV

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

jutro

morgen früh

jutro rano

bis morgen [Abend]!

do jutra [wieczór]!

morgen Mittag

jutro w południe

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

ab morgen

od jutra

bis morgen

do jutra

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

morgen ist auch noch ein Tag

jutro też jest [lub będzie] dzień

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute Sprichw

co masz zrobić dzisiaj, zrób jutro, mówią wszyscy leniwi ludzie

2. morgen (zukünftig):

an morgen denken

myśleć [perf po‑] o przyszłości

Mọrgen¹ <‑s, kein Pl > SUBST nt

Morgen

jutro nt

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mọrgen² <‑s, ‑> SUBST m

1. Morgen:

Morgen (Tageszeit)

[po]ranek m

Morgen (in seinem Verlauf)

rano nt

am Morgen

rankiem

am Morgen (im Verlauf des Morgens)

rano

gegen Morgen

nad ranem

eines Morgens

pewnego ranka

der Morgen bricht an [o. dämmert]

świta

heute/Montag Morgen

dziś/w poniedziałek rano

am nächsten Morgen

następnego ranka

am frühen Morgen

wczesnym rankiem

guten Morgen!

dzień dobry!

Morgen! ugs

dobry! ugs

[jdm] guten Morgen sagen

mówić [perf powiedzieć] [komuś] dzień dobry

bis in den frühen Morgen hinein

aż do białego rana

bis in den hellen Morgen schlafen

spać do późnego rana

zu Morgen essen CH

jeść śniadanie

2. Morgen (Feldmaß):

Morgen

morga f

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Beispielsätze für morgen

Morgen! ugs

dobry! ugs

am Morgen

rano

gegen Morgen

nad ranem

guten Morgen!

dzień dobry!

ab morgen

od jutra

bis morgen

do jutra

bis morgen!

do jutra!

morgen früh

jutro rano

morgen Mittag

jutro w południe

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

morgen um diese Zeit

jutro o tej porze

ich gedenke morgen abzureisen

myślę o wyjeździe jutro

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit gehörten zum Hof 90 Morgen gutes Ackerland, Wiesen zu 30 Fuder Heu, gute Fettweide für 60 Stück Rindvieh.

de.wikipedia.org

Sie fanden das feststeckende U-Boot trotz intensiver Suche nicht und brachen ihre Suche am nächsten Morgen ab.

de.wikipedia.org

Am Ende wird noch kurz von dem nächsten Morgen erzählt, an welchem die Kinder die taubstummen Kriegsversehrten imitieren.

de.wikipedia.org

Sie ging am frühen Morgen in die Stadt, um die Gewürze zu kaufen, dafür benötigte sie den gesamten Vormittag.

de.wikipedia.org

Jeden Morgen um acht Uhr findet am Mahnmal eine Flaggenparade statt.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Da seine Hand durch Scherben verletzt ist, geht er am nächsten Morgen zur Behandlung in eine jüdische Arztpraxis.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Kern des neuen Ortes war das im Besitz des Fürsten befindliche 400 Morgen große Gut „der neue Hof“.

de.wikipedia.org

Die letzte Strophe spielt an einem Morgen um neun Uhr.

de.wikipedia.org